1 00:00:28,833 --> 00:00:30,032 Jednoho dne se to stane. 2 00:00:31,273 --> 00:00:33,072 Někde stojíš 3 00:00:33,273 --> 00:00:36,591 a uvědomíš si, že nechceš být někým z těch kolem vás. 4 00:00:44,673 --> 00:00:47,912 Nechceš být ten pitomec, kterého jsi právě zmlátil. 5 00:00:55,633 --> 00:00:59,472 Vaše ctihodnosti, mám 15 stehů zde a 25 zde. 6 00:00:59,673 --> 00:01:01,272 Nebo tvůj otec, 7 00:01:01,953 --> 00:01:03,312 nebo tvůj bratr, 8 00:01:04,273 --> 00:01:06,111 nebo kdokoli ve vaší zasrané rodině. 9 00:01:15,112 --> 00:01:16,472 Zkurvysyn! 10 00:01:21,073 --> 00:01:22,712 Obžalovaný bude stát. 11 00:01:26,353 --> 00:01:30,231 Tento soud shledává Hugo Olivera Castro 12 00:01:30,433 --> 00:01:31,992 vinen z napadení, 13 00:01:32,193 --> 00:01:33,351 Nebo soudce. 14 00:01:33,553 --> 00:01:36,032 a odsoudí ho na 18 měsíců vězení, 15 00:01:36,472 --> 00:01:40,832 změněn na pokutu 6000 eur protože se jedná o první přestupek. 16 00:01:41,473 --> 00:01:42,111 Nebo dokonce sebe. 17 00:01:42,313 --> 00:01:43,671 Soud je odročen. 18 00:01:45,313 --> 00:01:46,872 Chceš jen utéct. 19 00:01:49,192 --> 00:01:51,152 Musíte být opatrní od nynějška. 20 00:01:51,393 --> 00:01:53,751 Může být žádné další násilné incidenty. 21 00:01:53,953 --> 00:01:56,912 Další přestupek znamená, že půjdeš do vězení. 22 00:01:57,712 --> 00:01:59,352 Hugo, posloucháš? 23 00:01:59,553 --> 00:02:01,712 - Proč nepřišla máma? - Je na výletě. 24 00:02:01,912 --> 00:02:03,312 A neříkej mi Hugo. 25 00:02:04,153 --> 00:02:05,151 Do prdele. 26 00:02:14,272 --> 00:02:17,072 Vypadni k čertu ať jste kdekoli. 27 00:03:39,393 --> 00:03:40,431 Pojď! 28 00:03:51,433 --> 00:03:52,992 A najednou se to stane. 29 00:03:54,153 --> 00:03:55,671 Něco cvakne. 30 00:04:00,352 --> 00:04:02,751 A ty to víš věci se změní. 31 00:04:08,193 --> 00:04:09,351 Už se změnili. 32 00:04:11,233 --> 00:04:12,231 Dogface! 33 00:04:15,753 --> 00:04:16,911 Jo, ty! 34 00:04:26,032 --> 00:04:26,832 Dogface. 35 00:04:40,792 --> 00:04:43,472 A nikdy nebudou být znovu stejný. 36 00:04:50,473 --> 00:04:52,071 - Nashle, tati. - Nashle. 37 00:04:52,313 --> 00:04:54,351 Nikdy. 38 00:04:56,113 --> 00:04:57,792 A když se to stane, 39 00:04:58,713 --> 00:04:59,912 víš. 40 00:05:00,112 --> 00:05:03,552 TŘI METRY NAD OBLOHOU 41 00:05:07,393 --> 00:05:08,991 - Babi! - Dobře. 42 00:05:09,313 --> 00:05:10,352 Spěchat! 43 00:05:12,673 --> 00:05:14,151 Dobré ráno. Umlčet. 44 00:05:14,793 --> 00:05:15,912 Umlčet! 45 00:05:17,992 --> 00:05:19,152 - Mohu? - Pozdě. 46 00:05:24,873 --> 00:05:27,392 Zavřete sešity, prosím. 47 00:05:27,993 --> 00:05:28,992 Ona si mě vybere. 48 00:05:29,193 --> 00:05:30,231 Fernández Camino, 49 00:05:31,072 --> 00:05:32,352 Luna Vergara, 50 00:05:33,553 --> 00:05:35,112 a Dueñas Martin... 51 00:05:34,313 --> 00:05:37,112 Ne, je venku. 52 00:05:37,393 --> 00:05:38,511 Chybí. 53 00:05:40,033 --> 00:05:41,312 tak, 54 00:05:42,313 --> 00:05:43,592 Herreruela. 55 00:05:43,993 --> 00:05:45,231 Překlad. 56 00:05:46,072 --> 00:05:47,072 Vezměte si telefon. 57 00:05:48,393 --> 00:05:50,991 Domus itinere 58 00:05:52,873 --> 00:05:53,991 eunte, 59 00:05:57,592 --> 00:05:58,872 moltus 60 00:05:58,313 --> 00:06:01,071 ambulantus 61 00:06:04,513 --> 00:06:05,631 fuit. 62 00:06:13,593 --> 00:06:14,631 Herreruela... 63 00:06:21,112 --> 00:06:23,192 Na cestě domů 64 00:06:25,633 --> 00:06:27,192 musel hodně chodit. 65 00:06:27,633 --> 00:06:28,592 Mnoho. 66 00:06:30,952 --> 00:06:34,232 Budeš muset hodně studovat dostat se na vysokou školu. 67 00:06:35,632 --> 00:06:36,672 Buňka. 68 00:06:59,152 --> 00:07:00,512 slečno Alcázarová, 69 00:07:01,432 --> 00:07:03,032 nepřijmeš můj hovor? 70 00:07:10,312 --> 00:07:11,552 Posaďte se. 71 00:07:13,353 --> 00:07:15,992 Budeme pokračovat. De strictus sensi cui super impia. 72 00:07:17,193 --> 00:07:17,912 Babi! 73 00:07:18,633 --> 00:07:19,311 omlouvám se. 74 00:07:20,113 --> 00:07:22,272 - To je v pořádku. - Ticho! 75 00:07:38,473 --> 00:07:41,631 Maro, děláš to několikrát neznamená, že spolu chodíte. 76 00:07:41,833 --> 00:07:44,871 No a co? Každopádně jeho kamarádi řekl mi, že nikdy nevolá. 77 00:07:45,073 --> 00:07:48,312 A věříš jeho kamarádům? Jen se na ně podívejte. 78 00:07:55,353 --> 00:07:56,472 Claudio, 79 00:07:56,673 --> 00:07:57,951 vyměň si kravatu. 80 00:08:00,712 --> 00:08:01,992 Tohle vypadá lépe. 81 00:08:02,593 --> 00:08:05,112 - Holky, jste připravené? - Ano, mami. 82 00:08:05,433 --> 00:08:07,472 Pokud chcete výtah, už odjíždíme! 83 00:08:07,672 --> 00:08:09,711 S tímto make-upem, jak starý vypadám? 84 00:08:10,393 --> 00:08:11,751 Minimálně 15. 85 00:08:13,072 --> 00:08:14,792 Ale je mi 15. 86 00:08:15,832 --> 00:08:16,952 Podívejme se. 87 00:08:21,073 --> 00:08:22,472 takhle, 88 00:08:24,112 --> 00:08:26,232 bude ti 16. 89 00:08:43,792 --> 00:08:44,832 H! 90 00:08:45,033 --> 00:08:49,272 Neptal bych se, ale je to naléhavé. Potřebuji 400 eur na kolo. 91 00:08:49,473 --> 00:08:52,671 - Je to v opravně! - Teď si s tím nedělej starosti. 92 00:08:57,193 --> 00:08:58,311 Chino! 93 00:09:03,712 --> 00:09:07,472 Máme tu novou soutěž na Bandstand! 94 00:09:07,912 --> 00:09:09,512 Jste připraveni? 95 00:09:09,712 --> 00:09:11,511 Odpočítávání začalo! 96 00:09:14,233 --> 00:09:16,752 Kdo bude králem Bandstand? 97 00:09:16,953 --> 00:09:18,831 Na vaše značky! Připravte se! 98 00:09:19,312 --> 00:09:20,031 Jít! 99 00:09:20,272 --> 00:09:21,272 Jeden! 100 00:09:22,033 --> 00:09:23,151 Dva! 101 00:09:23,553 --> 00:09:24,872 Tři! Čtyři! 102 00:09:25,353 --> 00:09:27,192 Pět! Šest! 103 00:09:33,952 --> 00:09:36,512 Nechovej se, jako bys byl zoufalý někoho hledat. 104 00:09:36,712 --> 00:09:38,312 Ale jsem. 105 00:09:40,593 --> 00:09:41,751 Tady je! 106 00:09:41,953 --> 00:09:42,992 Dani! 107 00:09:44,673 --> 00:09:46,592 - Nechoď... - Ahoj, Rubéne! 108 00:09:48,712 --> 00:09:51,351 Sakra, se vším tím make-upem Nepoznal jsem tě. 109 00:09:53,272 --> 00:09:54,512 Chtěli byste něco? 110 00:09:54,712 --> 00:09:56,072 Ano, pojď. 111 00:10:02,593 --> 00:10:03,591 Třicet! 112 00:10:03,993 --> 00:10:04,992 Třicet jedna! 113 00:10:05,193 --> 00:10:06,231 Třicet dva! 114 00:10:06,433 --> 00:10:07,352 Třicet tři! 115 00:10:07,552 --> 00:10:10,272 - Třicet čtyři! - To je první dole! 116 00:10:13,633 --> 00:10:14,912 Katino! 117 00:10:15,112 --> 00:10:16,952 Myslel jsem, že nepřijdeš! 118 00:10:17,193 --> 00:10:20,952 Byl jsem na jiné párty, ale bylo to plné gayů. 119 00:10:21,153 --> 00:10:21,831 Pořádná nuda. 120 00:10:22,033 --> 00:10:24,591 Někdo jiný, kdo se nudil přivedl mě sem. 121 00:10:25,233 --> 00:10:27,351 to je on, pronásledování Bertina bratra. 122 00:10:30,873 --> 00:10:31,791 Ahoj! 123 00:10:32,673 --> 00:10:34,752 - Všechno nejlepší k narozeninám! - Oh, ano! 124 00:10:34,953 --> 00:10:36,312 Děkuju. Chcete nějaké? 125 00:10:36,993 --> 00:10:39,432 Žádný? No, nápoje jsou tam zpátky 126 00:10:39,633 --> 00:10:40,911 a venku je bar. 127 00:10:41,113 --> 00:10:42,591 Uvidíme se později! 128 00:10:43,833 --> 00:10:47,472 Miluji tuto píseň. Pojďme si promluvit s mým novým gay přítelem. 129 00:10:48,232 --> 00:10:50,391 Padesát jedna! Padesát dva! 130 00:10:50,713 --> 00:10:52,112 Padesát tři! 131 00:10:52,833 --> 00:10:54,632 Travolto, kloužeš! 132 00:10:55,513 --> 00:10:58,352 Padesát šest! Padesát sedm! 133 00:11:28,672 --> 00:11:31,191 Osmdesát dva! Osmdesát tři! 134 00:11:31,393 --> 00:11:33,312 Osmdesát čtyři! Osmdesát pět! 135 00:11:33,513 --> 00:11:36,831 Deset sekund! Pojď! Pojďme na závěrečný sprint! 136 00:11:37,273 --> 00:11:40,872 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest... 137 00:11:41,473 --> 00:11:42,752 Pojď! 138 00:11:43,033 --> 00:11:45,711 sedm, osm, 139 00:11:47,593 --> 00:11:48,711 devět, 140 00:11:53,673 --> 00:11:54,831 - a deset! - Deset! 141 00:12:00,112 --> 00:12:02,192 Je tu nový král z Bandstand! 142 00:12:02,392 --> 00:12:05,751 Chino přišel o trůn po dvou letech! 143 00:12:06,712 --> 00:12:08,792 Ve městě je soukromá párty! 144 00:12:08,992 --> 00:12:11,592 - Můžeme jít? - Jasně, mám lístky! 145 00:12:12,793 --> 00:12:15,152 - Přichází? - Ne na bohatou dětskou párty. 146 00:12:28,393 --> 00:12:30,152 Odpustíš mi někdy? 147 00:12:31,113 --> 00:12:35,112 Hledal jsem důvod udělat, ale nemůžu žádnou najít. 148 00:12:34,313 --> 00:12:36,512 Typické pro ženu. 149 00:12:36,712 --> 00:12:39,312 Vidět? to "typické" je to, co všechno kazí. 150 00:12:41,512 --> 00:12:43,071 Dnes večer jsi krásná. 151 00:12:45,592 --> 00:12:46,671 Dnes večer? 152 00:12:47,392 --> 00:12:48,392 Vždy. 153 00:12:49,672 --> 00:12:53,352 Alicia, tvůj bratr zazvonil, přichází s několika přáteli. 154 00:12:54,513 --> 00:12:56,792 Ale já jsem jedináček! 155 00:13:02,673 --> 00:13:04,152 - Ano? - Dobrý den! 156 00:13:05,113 --> 00:13:06,432 - Kdo je můj bratr? - Sisi! 157 00:13:06,633 --> 00:13:08,031 Sis! 158 00:13:09,153 --> 00:13:10,952 Jsou tam jednohubky... 159 00:13:21,592 --> 00:13:23,151 Poslouchejte hudbu! 160 00:13:24,273 --> 00:13:25,392 Moje malá sestřičko! 161 00:14:03,873 --> 00:14:05,031 ZAVÍREJTE DVEŘE! 162 00:14:12,993 --> 00:14:13,992 co chceš? 163 00:14:13,313 --> 00:14:15,432 Moje kabelka. 164 00:14:15,753 --> 00:14:17,511 - Vezmi to. - Nemůžu. 165 00:14:18,352 --> 00:14:19,551 Nějaký idiot to dostal jako první. 166 00:14:22,473 --> 00:14:23,552 Zde. 167 00:14:25,072 --> 00:14:28,512 Tvoje matka ti to neřekla nečuchat v dívčích kabelkách? 168 00:14:28,753 --> 00:14:30,312 Svou matku neznám. 169 00:14:31,873 --> 00:14:34,911 - Ale něco bych řekl vašemu. - Opravdu? Co? 170 00:14:35,673 --> 00:14:38,232 Nemůžeš jít kolem za pouhých 50 eur. 171 00:14:38,553 --> 00:14:39,831 To je můj týdenní příspěvek. 172 00:14:40,033 --> 00:14:42,272 - Bylo. - Teď budu mít hlad. 173 00:14:42,513 --> 00:14:44,912 jestli chceš, Zítra ti koupím oběd. 174 00:14:46,473 --> 00:14:47,792 Víš co? 175 00:14:48,033 --> 00:14:50,912 Když platím, Rád si vybírám svou společnost. 176 00:14:51,913 --> 00:14:53,232 - Co je to? - Nevadí! 177 00:14:53,433 --> 00:14:55,272 Přestaň! Zastávka! 178 00:14:57,433 --> 00:14:58,671 Sakra! 179 00:14:59,793 --> 00:15:02,192 Zapomeňte na oběd. Co bychom dělali potom? 180 00:15:02,392 --> 00:15:03,471 Říkat vtipy? 181 00:15:03,673 --> 00:15:08,432 Hele, já bych se tvému nesmál a ty bys nepochopil ten můj. 182 00:15:08,632 --> 00:15:10,071 Myslím ty vtipy. 183 00:15:10,713 --> 00:15:11,832 Polovičatý! 184 00:15:21,553 --> 00:15:24,272 Pokud si troufáte na alkohol řeknu to mámě. 185 00:15:24,472 --> 00:15:25,352 Promiňte? 186 00:15:25,552 --> 00:15:26,792 Copak si nevzpomínáš? 187 00:15:28,153 --> 00:15:29,952 Doprovázel jsem tě do školy dnes ráno. 188 00:15:30,393 --> 00:15:32,312 No, byl jsem tvůj doprovod. 189 00:15:32,512 --> 00:15:35,271 Byl jsi ten pravý křičet hlouposti. 190 00:15:35,872 --> 00:15:39,392 Ne, řekl jsem jen jeden. "Psí tvář". 191 00:15:39,633 --> 00:15:40,911 Líbilo se ti to, že? 192 00:15:41,433 --> 00:15:43,112 Vždy to funguje s holkama jako jsi ty. 193 00:15:43,312 --> 00:15:44,232 jako já? 194 00:15:44,433 --> 00:15:46,152 Up-těsný a touha vypadnout. 195 00:15:47,032 --> 00:15:48,351 chceš něco? 196 00:15:48,553 --> 00:15:50,112 Coca-colu, prosím. 197 00:15:50,713 --> 00:15:52,311 musím řídit. 198 00:15:53,152 --> 00:15:54,711 Babi? 199 00:15:54,913 --> 00:15:56,391 Ne, obsloužil jsem se sám. 200 00:15:57,193 --> 00:16:00,552 Vidět? Když je vám příjemně nejsi takový psí obličej. 201 00:16:00,753 --> 00:16:01,752 Co? 202 00:16:10,633 --> 00:16:12,192 - Chico! - Pollo, vezmi si tohle. 203 00:16:13,792 --> 00:16:17,391 Ne, polož mě, ty zrůdě! Pusť mě! 204 00:16:25,912 --> 00:16:30,312 Ne, ne! Omlouvám se, že jsem hodil mléčný koktejl na tebe! 205 00:16:30,513 --> 00:16:33,192 Škoda byla způsobena. 206 00:16:50,193 --> 00:16:51,672 Zbláznil ses! 207 00:16:52,192 --> 00:16:53,912 Mám na sobě Valentino! 208 00:16:56,032 --> 00:16:58,872 - To mrzne! - Je to dobré pro krevní oběh. 209 00:16:59,073 --> 00:17:01,152 Pumpuje více krve do tvého mozku. 210 00:17:01,353 --> 00:17:04,632 Nabízíte mléčné koktejly, neházíš je na lidi. 211 00:17:05,512 --> 00:17:07,232 A řekni to Valentinovi 212 00:17:07,833 --> 00:17:09,831 šaty vypadají mnohem lépe mokré. 213 00:17:14,833 --> 00:17:16,071 Policie, prosím. 214 00:17:16,273 --> 00:17:17,712 Mám ti přinést ručník? 215 00:17:17,913 --> 00:17:19,512 Nechceš nastydnout. 216 00:17:19,713 --> 00:17:21,072 Jdi do háje! 217 00:17:21,472 --> 00:17:22,752 Pohyb, zazvonili na policajty! 218 00:17:22,953 --> 00:17:24,032 Připomeňte mi 219 00:17:24,232 --> 00:17:27,392 příště se spolu vykoupeme umýt si ústa mýdlem. 220 00:17:41,233 --> 00:17:43,712 Proč jsi nic neudělal? když mě hodil do bazénu? 221 00:17:43,912 --> 00:17:44,712 Babi, 222 00:17:44,953 --> 00:17:46,671 všechno to byla sestava. 223 00:17:46,873 --> 00:17:49,752 Zavolal jsem těm idiotům, abych to způsobil povyk, abych mohl být s tebou. 224 00:17:52,953 --> 00:17:54,872 Roberta ti nikdy neodpustí. 225 00:17:55,072 --> 00:17:56,712 Zničili dům. 226 00:17:57,873 --> 00:17:59,192 Co sakra...? 227 00:18:02,433 --> 00:18:03,471 co dělají? 228 00:18:04,792 --> 00:18:05,952 Odejít! 229 00:18:07,033 --> 00:18:08,592 Přestaň, prosím! 230 00:18:11,353 --> 00:18:12,992 Tohle je auto mého otce! 231 00:18:13,192 --> 00:18:14,312 Bastardi! 232 00:18:18,232 --> 00:18:19,592 Chceš aggro? 233 00:18:42,313 --> 00:18:44,832 - Jsi kurva blázen! - Jdi do háje! 234 00:18:48,553 --> 00:18:49,791 Jste v pořádku? 235 00:19:01,233 --> 00:19:02,352 Hovno! 236 00:19:02,953 --> 00:19:03,992 To nic není. 237 00:19:04,312 --> 00:19:05,672 Jen pár škrábanců. 238 00:19:05,872 --> 00:19:07,632 - Mohli nás zabít! - To je v pořádku. 239 00:19:07,833 --> 00:19:09,272 Ještě je čas. 240 00:19:10,233 --> 00:19:11,472 - Omlouvám se! - Promiň? 241 00:19:11,673 --> 00:19:13,191 za co? Řekni mi to. 242 00:19:13,393 --> 00:19:15,912 Za zavolání policie nebo pro hit and run? 243 00:19:16,113 --> 00:19:16,992 Jsi tak sexy. 244 00:19:17,193 --> 00:19:19,232 Nech ho být, ty zvíře! 245 00:19:19,432 --> 00:19:22,832 Ty surovce! Nechte ho být! Jsi opovrženíhodný! 246 00:19:24,112 --> 00:19:25,512 Chceš se hrabat? 247 00:19:25,713 --> 00:19:27,192 Dobře, řekni za mnou: 248 00:19:27,393 --> 00:19:29,391 -Nebudu kazit párty... - Přestaň! 249 00:19:31,353 --> 00:19:34,152 Nebudu kazit párty 250 00:19:34,353 --> 00:19:36,512 pro lidi, kteří vědí jak se bavit. 251 00:19:37,033 --> 00:19:38,751 Nebudu kazit párty... 252 00:19:38,953 --> 00:19:40,152 Prosím, pomozte mi! 253 00:19:40,353 --> 00:19:42,512 ...pro lidi, kteří vědí jak se bavit. 254 00:19:42,712 --> 00:19:44,271 - Pane Santamarío! - Co se děje? 255 00:19:44,473 --> 00:19:46,671 jdou zabít se navzájem! 256 00:19:46,873 --> 00:19:48,471 Chlapci, to stačí! 257 00:19:49,153 --> 00:19:51,912 Pojďme odsud! Babi, pojď s námi! 258 00:19:53,032 --> 00:19:54,591 Sakra, byla to tvoje chyba že jsem ho trefil! 259 00:19:54,793 --> 00:19:56,151 Donutil jsi mě ho udeřit! 260 00:19:57,112 --> 00:19:58,152 Nastupte do auta! 261 00:19:58,353 --> 00:20:02,192 - Nebudu... - Nebudu ničit... To je ono. 262 00:20:03,153 --> 00:20:04,191 Nechte ho být! 263 00:20:04,953 --> 00:20:06,111 Nesnáším tě! 264 00:20:06,433 --> 00:20:09,192 Jsi zvíře, surovec! 265 00:20:09,393 --> 00:20:10,712 Nesnáším tě! 266 00:20:11,233 --> 00:20:12,512 Polož mě! 267 00:20:13,513 --> 00:20:15,711 dobře, Položil jsem tě dolů. 268 00:20:20,032 --> 00:20:21,272 A je pryč. 269 00:20:22,233 --> 00:20:23,432 Taky se rozloučím. 270 00:20:28,353 --> 00:20:30,072 Jak se dostanu domů? 271 00:20:43,593 --> 00:20:45,231 - Nech mě nasednout na kolo. - Cože? 272 00:20:45,433 --> 00:20:46,992 Nech mě nasednout na kolo. 273 00:20:48,033 --> 00:20:50,432 Řekl jsi, že jsem zvíře a surovec, že? 274 00:20:51,952 --> 00:20:54,392 Nemůžu si někoho takového nechat vzít tě domů. 275 00:20:55,113 --> 00:20:56,112 Je to pro vaše dobro. 276 00:20:56,713 --> 00:20:58,872 Zítra budeš litovat nebýt konzistentní. 277 00:21:02,353 --> 00:21:03,752 Přestaň, prosím. 278 00:21:03,952 --> 00:21:05,151 Chcete někam jít? 279 00:21:05,353 --> 00:21:07,191 Chceš si rozbít obličej? 280 00:21:07,393 --> 00:21:08,312 Scram. 281 00:21:08,512 --> 00:21:09,512 Vrzat! 282 00:21:16,672 --> 00:21:19,752 Nastupte, bojoval jsem s dost lidmi kvůli tobě. 283 00:21:35,353 --> 00:21:37,152 Počkejte, počkejte. 284 00:21:37,353 --> 00:21:38,511 Jsem paralyzovaný. 285 00:21:39,952 --> 00:21:41,271 Mačkáš mě. 286 00:21:42,232 --> 00:21:44,192 Jestli mě chytneš za bundu Neumím řídit. 287 00:21:45,393 --> 00:21:46,191 prosím... 288 00:22:10,113 --> 00:22:12,951 Chceš zůstat takhle celou noc? 289 00:22:13,153 --> 00:22:16,112 Promiň, nikdy jsem nejezdil na zadní straně kola. 290 00:22:16,833 --> 00:22:18,831 Tak jsem první, ne? 291 00:22:20,913 --> 00:22:21,992 Hovno! 292 00:22:29,152 --> 00:22:30,272 Babi! 293 00:22:31,072 --> 00:22:33,192 - Přijel jsi na tom kole? -Ne, mami... 294 00:22:33,393 --> 00:22:36,392 Neměla na výběr, madam, opravdu. 295 00:22:37,953 --> 00:22:39,992 Chlapec, který ji řídil vyhodil ji 296 00:22:40,473 --> 00:22:42,392 a musela jít se mnou. 297 00:22:45,033 --> 00:22:45,872 Ahoj, mami! 298 00:22:46,072 --> 00:22:48,912 Neříkal jsem ti to? zůstat se svou sestrou! 299 00:22:49,113 --> 00:22:50,751 - Dobrý den. - Ahoj. 300 00:22:51,712 --> 00:22:52,752 Nastupte do auta. 301 00:22:52,953 --> 00:22:55,952 Vy dva nebudete mít jakýkoli druh telefonu na týden! 302 00:22:56,152 --> 00:22:58,632 Jsi přesně jako tvoje matka. 303 00:22:59,433 --> 00:23:00,432 Nabručení. 304 00:23:06,753 --> 00:23:08,792 Vidíš toho chlapa? 305 00:23:08,992 --> 00:23:10,311 Ani ho neznám. 306 00:23:10,633 --> 00:23:12,152 On je Hugo Olivera, 307 00:23:12,352 --> 00:23:13,592 ale říkají mu H. 308 00:23:13,792 --> 00:23:16,911 Stalo se něco strašného a chce zapomenout na své jméno. 309 00:23:17,152 --> 00:23:19,551 Moji přátelé a já říkáme je to H pro "hrdinu". 310 00:23:20,433 --> 00:23:21,872 Vypadá jako zachránil by ti život. 311 00:23:27,193 --> 00:23:28,512 Kdo tě sakra pustil dovnitř? 312 00:23:28,713 --> 00:23:31,551 - Vstávej, máš co dělat! - Jo, pro tebe! 313 00:23:34,192 --> 00:23:35,592 Ne, rozumím. 314 00:23:35,913 --> 00:23:39,992 Ale příští týden bych mohl jet do Paříže a uzavřeme obchod. 315 00:23:41,553 --> 00:23:43,952 Alexi, potřebuji půjčit 400 eur. 316 00:23:44,353 --> 00:23:45,711 Kurva, jaká tahanice. 317 00:23:45,913 --> 00:23:46,551 Počkejte. 318 00:23:46,753 --> 00:23:48,632 Promluvíme si s centrálou. 319 00:23:48,832 --> 00:23:49,992 Jo, jistě. 320 00:23:50,673 --> 00:23:51,552 OK. 321 00:23:51,753 --> 00:23:54,111 co to děláš? Dej mi to! 322 00:23:56,473 --> 00:23:57,272 jsi blázen? 323 00:23:57,472 --> 00:23:59,232 Nedávejte mu to! 324 00:23:59,433 --> 00:24:01,592 Nemluv! Nemluv! 325 00:24:01,792 --> 00:24:02,952 Ano, samozřejmě. 326 00:24:03,153 --> 00:24:05,151 V peněžence, v bundě. 327 00:24:11,433 --> 00:24:12,272 Ano! 328 00:24:12,553 --> 00:24:14,232 - Ne, samozřejmě. - Děkuji! 329 00:24:14,632 --> 00:24:17,232 Opravdu, když nemůže, dohlédnu na to. 330 00:24:17,473 --> 00:24:19,952 Hugo, pamatuj na večeři s tátou. 331 00:24:25,593 --> 00:24:26,991 Jsi si jistý, že je to tady? 332 00:24:27,193 --> 00:24:30,272 Jo, viděl jsem to v jejím deníku, a obědváme. 333 00:24:30,712 --> 00:24:33,792 - Jsi na mizině. - Řekla, že zaplatí. 334 00:24:34,833 --> 00:24:36,392 - Dobrý den. - Ahoj. 335 00:24:38,152 --> 00:24:39,152 To je ona! 336 00:24:39,393 --> 00:24:40,872 - Který? - Blondýna. 337 00:24:41,073 --> 00:24:42,111 - Nashle, Babi. - Nashle. 338 00:24:42,633 --> 00:24:45,032 A to je ta dívka z pěnové lázně. 339 00:24:45,753 --> 00:24:46,911 jsem pryč. 340 00:24:47,113 --> 00:24:48,272 Bože, Babi! 341 00:24:48,472 --> 00:24:50,312 To je ten chlap kdo mi ukradl příspěvek. 342 00:24:50,512 --> 00:24:53,112 - Který? - Ten ošklivý vedle motorky. 343 00:24:54,712 --> 00:24:55,791 Oh, ne! 344 00:24:55,993 --> 00:24:57,152 Okradl i vás? 345 00:24:57,352 --> 00:25:00,711 Ne, ale jeho kamarád mě hodil do bazénu a zdemoloval Chicovo auto. 346 00:25:00,913 --> 00:25:03,591 Nikdy mi to neřekneš ty zajímavé věci! 347 00:25:04,953 --> 00:25:05,952 Ahoj. 348 00:25:06,153 --> 00:25:07,712 co tady děláš? 349 00:25:07,912 --> 00:25:09,111 Hej, v klidu. 350 00:25:09,592 --> 00:25:13,311 Právě jsem přišel se svým přítelem, obědvá s tou dívkou. 351 00:25:13,513 --> 00:25:15,672 Ale ona se stává být mým nejlepším přítelem 352 00:25:15,873 --> 00:25:17,832 a váš přítel ukradl jí všechny peníze. 353 00:25:19,792 --> 00:25:21,111 Jeden mi dlužíš. 354 00:25:21,393 --> 00:25:23,312 Proč mě nepozvat někam hezky? 355 00:25:23,512 --> 00:25:24,872 co říkáš? 356 00:25:25,072 --> 00:25:25,992 blbečku! 357 00:25:26,193 --> 00:25:27,752 Jak sladké! 358 00:25:27,952 --> 00:25:29,232 Jdeš na oběd? 359 00:25:29,433 --> 00:25:31,071 Nemůžeš s ním obědvat! 360 00:25:31,273 --> 00:25:33,792 Ale on platí, tak dostanu část mých peněz zpět. 361 00:25:33,993 --> 00:25:35,631 Myslel jsem, že platí. 362 00:25:35,833 --> 00:25:37,352 Včera jsem jí strčil peníze 363 00:25:37,552 --> 00:25:39,711 takže jako by platila. 364 00:25:40,312 --> 00:25:41,232 Nezlobte se. 365 00:25:42,273 --> 00:25:43,392 Zavolám ti později. 366 00:25:45,393 --> 00:25:46,431 Promiňte. 367 00:25:47,512 --> 00:25:49,551 Jen abych ukázal, že nejsem lhář, 368 00:25:50,272 --> 00:25:52,952 neměli ty a já včera pěnová koupel? 369 00:25:57,913 --> 00:25:59,472 To je ano. 370 00:26:02,553 --> 00:26:04,152 - Ahoj, mami. - Ahoj, lásko. 371 00:26:10,873 --> 00:26:12,992 Proč jde tvůj bratr tak pozdě? 372 00:26:14,113 --> 00:26:16,352 Znáš ho, vždy pracuje. 373 00:26:18,952 --> 00:26:20,232 Kde je máma? 374 00:26:21,913 --> 00:26:23,832 na výletě, s přítelkyní. 375 00:26:57,033 --> 00:26:59,031 Jakou známku dostaneš? 8 nebo více? 376 00:26:59,233 --> 00:27:01,911 Ve fyzice? Rozdíl, určitě. 377 00:27:07,792 --> 00:27:10,392 vyskakuji ven. Potřebuješ něco? 378 00:27:10,593 --> 00:27:12,752 Ne, dám si pauzu později. 379 00:27:14,152 --> 00:27:17,232 Když půjdete ven, dobře se zabalte. Mrzne. 380 00:27:17,512 --> 00:27:18,792 Ano, mami. 381 00:27:32,073 --> 00:27:35,312 Rebeco, tvůj syn hádal ses někdy s tím mužem? 382 00:27:35,673 --> 00:27:37,952 Ani jsem nevěděl znali se. 383 00:27:38,392 --> 00:27:39,591 S jeho zraněními, 384 00:27:39,793 --> 00:27:42,672 pokud nemáme nějaký důkaz 385 00:27:43,153 --> 00:27:44,871 Hugo by mohl mít velký problém. 386 00:27:45,073 --> 00:27:47,112 Myslíte? Nechci svému synovi pomoci? 387 00:27:50,553 --> 00:27:51,471 Hugo, 388 00:27:52,672 --> 00:27:53,991 nemáš co říct? 389 00:27:54,553 --> 00:27:56,072 Stěhuji se k vám. 390 00:28:06,952 --> 00:28:08,912 Nechtěj to vědět jak to dopadlo? 391 00:28:09,193 --> 00:28:10,352 jak to dopadlo? 392 00:28:10,552 --> 00:28:12,192 Když se tak ptáš To ti neřeknu. 393 00:28:12,393 --> 00:28:14,232 - Dobře, ne. - Babi! 394 00:28:17,913 --> 00:28:21,231 Promiň, ten blonďák dával ti oko. 395 00:28:23,872 --> 00:28:26,112 Pořád to dělá. Máme ho následovat? 396 00:28:27,472 --> 00:28:29,672 Proč se tak díváš? 397 00:28:29,913 --> 00:28:32,592 Vyhodil jsi mě a odešel s tím zločincem. 398 00:28:32,793 --> 00:28:34,592 Hej, ty ho neznáš! 399 00:28:34,873 --> 00:28:36,392 Má problémy. 400 00:28:36,712 --> 00:28:39,632 Nemá peníze. Jeho otec se k němu chová špatně. 401 00:28:39,873 --> 00:28:41,232 Ale je opravdu milý. 402 00:28:41,433 --> 00:28:43,431 zeptal se mě na dnešní večerní závody. 403 00:28:43,633 --> 00:28:44,232 jaké závody? 404 00:28:44,433 --> 00:28:46,191 Řekl jsem to mámě Spím u tebe doma. 405 00:28:46,393 --> 00:28:48,992 - Nechte klíč pod podložkou. - Tomu nevěřím! 406 00:28:49,192 --> 00:28:50,552 - Proč nepřijdeš? - Ne! 407 00:28:50,752 --> 00:28:52,911 Nechci ho vidět nebo jeho přítel. 408 00:28:53,353 --> 00:28:55,992 Pak nejedeme se také vidět. 409 00:28:56,193 --> 00:28:58,752 - Proč ne? - Jdu s ním ven! 410 00:29:00,673 --> 00:29:01,752 Katino! 411 00:29:04,153 --> 00:29:05,991 - Babi! - Ano? 412 00:29:06,712 --> 00:29:07,791 Pojď sem na chvíli. 413 00:29:07,993 --> 00:29:09,111 Příchod. 414 00:29:14,073 --> 00:29:14,832 Co? 415 00:29:18,112 --> 00:29:19,671 Nemáš nám co říct? 416 00:29:21,633 --> 00:29:23,312 Santamarías zazvonil. 417 00:29:23,512 --> 00:29:26,432 Felipeho nosní přepážka byla zlomená, málem mu to propíchlo mozek! 418 00:29:26,632 --> 00:29:29,952 - Neměl jsem s tím nic společného. - Je pravda, že ne. 419 00:29:30,313 --> 00:29:32,151 kdo se tě ptal? Buď zticha! 420 00:29:32,353 --> 00:29:33,752 Podívej, Babi, 421 00:29:33,952 --> 00:29:37,311 chtějí nahlásit vašeho přítele. Chtějí znát jeho jméno. 422 00:29:37,513 --> 00:29:40,032 Není můj přítel. Vím jen, že se jmenuje H. 423 00:29:40,473 --> 00:29:43,512 Ty ho bráníš? Jak dlouho ho znáš? 424 00:29:43,713 --> 00:29:46,752 Jediné co vím je jeho přezdívka! 425 00:29:47,593 --> 00:29:49,392 Znáš jeho jméno, řekni jim to! 426 00:29:49,713 --> 00:29:53,511 - Myslíš, že jsem výmluvný? - Řekl jsi mi jeho jméno. 427 00:29:54,073 --> 00:29:55,392 Daniela, jeho jméno. 428 00:29:58,273 --> 00:30:00,792 Hugo Olivera. To je jeho jméno, tati. 429 00:30:01,912 --> 00:30:04,352 Zavolej jim a řekni Babi s tím neměla nic společného. 430 00:30:05,473 --> 00:30:08,072 Skvělé, Babi, opravdu máš strč do toho nohu! 431 00:30:08,272 --> 00:30:09,152 Daniela... 432 00:30:12,712 --> 00:30:14,232 Moji rodiče jsou venku. 433 00:30:15,073 --> 00:30:16,191 Ano, je tady. 434 00:30:16,633 --> 00:30:20,432 Ale počítám, že za týden bude mrtvá. 435 00:30:20,632 --> 00:30:23,592 Informovala o nebezpečném muži, a ona ho má ráda. 436 00:30:23,793 --> 00:30:26,072 Přestaň o mně mluvit a zavěsit. 437 00:30:26,272 --> 00:30:28,191 Počkejte, mám další hovor. 438 00:30:29,233 --> 00:30:30,351 Ano? 439 00:30:31,873 --> 00:30:33,552 Ano, jen minutku. 440 00:30:34,113 --> 00:30:35,271 Je to pro tebe. 441 00:30:37,192 --> 00:30:38,192 Ano? 442 00:30:40,113 --> 00:30:42,152 Dobrý večer! Ano. 443 00:30:43,513 --> 00:30:46,191 Katina? Ona spí. 444 00:30:46,912 --> 00:30:48,272 Mám ji vzbudit? 445 00:30:50,673 --> 00:30:52,752 Ano, řeknu jí to. 446 00:30:52,953 --> 00:30:53,672 Dobrou noc. 447 00:30:54,273 --> 00:30:55,311 Ahoj. 448 00:30:56,632 --> 00:30:57,471 co se děje? 449 00:30:58,792 --> 00:31:00,752 Co je to? kdo to byl? 450 00:31:00,952 --> 00:31:02,192 Je to vypnuté. 451 00:31:02,673 --> 00:31:04,311 Kde jsou cyklistické závody? 452 00:31:04,513 --> 00:31:06,591 Siamské rasy? V přístavu. 453 00:31:06,793 --> 00:31:08,672 - Můžu jít? prosím... - V žádném případě. 454 00:31:08,872 --> 00:31:10,232 A nikomu to neříkejte. 455 00:31:14,953 --> 00:31:16,032 Víš, kam jde moje sestra? 456 00:31:32,872 --> 00:31:34,992 PAMATUJEME NA VÁS 457 00:31:53,073 --> 00:31:54,471 Ne, přestaň, Pollo! 458 00:32:00,832 --> 00:32:03,512 To je ale překvapení! Jsem tak rád, že jsi přišel! 459 00:32:03,712 --> 00:32:05,871 Proč máte vypnutý telefon? Tvoje matka zazvonila. 460 00:32:06,073 --> 00:32:08,871 - Co jsi jí řekl? - Že jsi spal, 461 00:32:09,073 --> 00:32:10,392 a ona mi věřila. 462 00:32:10,593 --> 00:32:13,791 Zítra tě vyzvedne v 7:00 na krevní testy. 463 00:32:13,993 --> 00:32:16,671 nechoď pozdě, Nechci žádné problémy. 464 00:32:16,873 --> 00:32:17,991 - Pojď, zůstaň! - Ne! 465 00:32:18,193 --> 00:32:19,592 Jdeme na pizzu. 466 00:32:19,792 --> 00:32:21,711 Pochybuji, že bych jedl pizzy, které jíte. 467 00:32:21,913 --> 00:32:25,431 No, to je ten nezkrotný rejsek! 468 00:32:25,633 --> 00:32:27,512 Přišel jsi se podívat na závody? 469 00:32:28,273 --> 00:32:30,111 Ani jsem nevěděl byl jsi tady. 470 00:32:30,313 --> 00:32:32,352 Tak proč jsi červená jako červená řepa? 471 00:32:32,553 --> 00:32:33,831 Jen mě rozesměješ. 472 00:32:34,033 --> 00:32:35,151 - Ano? - Ano. 473 00:32:35,752 --> 00:32:37,791 U soudu nebudeš tak namyšlený. 474 00:32:38,353 --> 00:32:41,352 Řekl jsem, že jsi to ty zlomil Nos pana Santamaríi. 475 00:32:41,553 --> 00:32:43,472 - Ty děvko! - V klidu. 476 00:32:45,352 --> 00:32:47,871 Můžete jít do vězení! 477 00:32:48,073 --> 00:32:50,352 To se nestane, dobře? 478 00:32:53,793 --> 00:32:55,952 Den, kdy jsem u soudu 479 00:32:56,193 --> 00:32:58,832 řekne tato milá dívka Neudělal jsem nic. Víš proč? 480 00:32:59,673 --> 00:33:00,632 Proč? 481 00:33:01,033 --> 00:33:05,031 Do té doby do mě budeš tak blázen uděláš cokoliv, abys mě zachránil. 482 00:33:07,113 --> 00:33:11,751 Závod začíná! 483 00:33:13,273 --> 00:33:15,111 Chceš jet za mnou? 484 00:33:15,592 --> 00:33:16,911 Nikdy. 485 00:33:19,113 --> 00:33:21,152 H, vezmeš mě? 486 00:33:23,032 --> 00:33:23,871 Nastupte. 487 00:33:25,473 --> 00:33:27,231 Přestaň se bát a budete se bavit. 488 00:33:28,273 --> 00:33:29,552 Nemáš ani pásek. 489 00:33:29,752 --> 00:33:32,871 To je jen pro siamské. Takže, závod nebo kurva. 490 00:33:33,073 --> 00:33:34,352 Je to skutečná kráva. 491 00:33:34,552 --> 00:33:37,152 - Co jsi říkal? - Teď závodím. 492 00:33:37,513 --> 00:33:38,712 Tak tedy? 493 00:33:40,713 --> 00:33:41,952 Dej mi svůj pás. 494 00:33:42,352 --> 00:33:43,832 Babi, ne! 495 00:33:48,352 --> 00:33:49,592 Sakra, můj šátek! 496 00:33:54,193 --> 00:33:55,352 Nastupte! 497 00:33:58,113 --> 00:33:59,712 jsi blázen? Ne! 498 00:34:00,273 --> 00:34:02,192 Nemám celý den. 499 00:34:11,152 --> 00:34:12,111 Hodně štěstí! 500 00:35:05,992 --> 00:35:07,431 Pásy pryč! 501 00:35:50,992 --> 00:35:52,431 Pojď! 502 00:36:07,313 --> 00:36:09,831 Nahoru! Nahoru! 503 00:36:29,392 --> 00:36:30,711 Poslední kolo! 504 00:36:39,952 --> 00:36:41,151 Chino! 505 00:37:06,673 --> 00:37:09,432 Zastávka! Zastávka! 506 00:37:13,713 --> 00:37:14,672 Hovno! 507 00:37:29,353 --> 00:37:31,431 Zapomeňte na kolo, pomozte jí! 508 00:37:33,393 --> 00:37:35,112 Nehýbej s ní! 509 00:37:34,313 --> 00:37:37,191 - Zvedněte ji! - Zavolejte sanitku! 510 00:37:52,432 --> 00:37:54,111 Nastupte! Nastupte! 511 00:37:54,873 --> 00:37:56,912 Kamery! Zakryjte SPZ! 512 00:38:04,753 --> 00:38:06,591 Tady se schovej! 513 00:38:07,353 --> 00:38:09,552 Vyzvednu tě jednou je setřesu. 514 00:38:09,753 --> 00:38:11,112 Rychlý! 515 00:38:18,313 --> 00:38:19,671 Hovno! 516 00:38:38,073 --> 00:38:39,231 jsem tady. 517 00:38:39,433 --> 00:38:40,911 - Kde? - Tady. 518 00:38:41,512 --> 00:38:43,272 Proč jsi tam? Vyjít. 519 00:38:43,473 --> 00:38:45,351 Venku je obrovský pes. 520 00:38:45,553 --> 00:38:46,952 Žádný pes tu není. 521 00:38:47,473 --> 00:38:48,992 Pořád nemůžu ven. 522 00:38:49,192 --> 00:38:50,352 Proč? 523 00:38:50,632 --> 00:38:51,992 je mi trapně. 524 00:38:55,873 --> 00:38:57,711 Vypadni hned, nebo odejdu. 525 00:38:57,952 --> 00:38:59,031 Ne, počkej! 526 00:38:59,233 --> 00:39:00,351 Počkejte! 527 00:39:00,592 --> 00:39:01,431 Co? 528 00:39:01,833 --> 00:39:03,792 Slib mi, že se nebudeš smát. 529 00:39:05,073 --> 00:39:06,231 slibuji. 530 00:39:16,873 --> 00:39:18,351 Co jsi udělal, chlapče? 531 00:39:19,633 --> 00:39:22,032 - Jsi celý od bahna? - Je to hnůj. 532 00:39:22,513 --> 00:39:24,032 To je hnůj? 533 00:39:24,232 --> 00:39:27,552 Tomu nevěřím! To je příliš dobré na to, aby to byla pravda. 534 00:39:27,753 --> 00:39:30,392 Věděl jsem to. Vaše sliby jsou bezcenné. 535 00:39:30,673 --> 00:39:34,152 - Počkej, co to děláš? - Nasedám na kolo! 536 00:39:34,393 --> 00:39:35,832 jsi blázen? 537 00:39:36,073 --> 00:39:37,752 Jsi pokrytý hovnami. 538 00:39:38,392 --> 00:39:40,232 - Děláš si srandu, že? - Ne. 539 00:39:43,313 --> 00:39:47,511 jestli chceš, můžeš nosit moji bundu. 540 00:39:48,273 --> 00:39:50,271 Ale nejdřív si sundej ty šaty 541 00:39:50,473 --> 00:39:52,911 nebo nemůžete na kolo. 542 00:39:54,832 --> 00:39:57,711 Sakra, to je hnus! 543 00:39:58,233 --> 00:40:00,591 -Podívej, H... - Líbí se mi, jak to zní. 544 00:40:00,793 --> 00:40:02,592 Je to poprvé řekl jsi mé jméno. 545 00:40:03,673 --> 00:40:04,992 Pokud se otočíte 546 00:40:05,193 --> 00:40:07,832 Přísahám, že na tebe skočím a zasypat tě hnojem. 547 00:40:08,073 --> 00:40:09,872 A plním své sliby. 548 00:40:11,073 --> 00:40:12,111 Nedívej se! 549 00:40:12,313 --> 00:40:14,352 Nemám zájem hledat. 550 00:40:18,273 --> 00:40:20,432 Ocenil bych, kdybyste si pospíšili. 551 00:40:24,873 --> 00:40:27,552 Jsi špinavý, odporný parchant! 552 00:40:27,753 --> 00:40:30,872 Neotočila jsem se, že ne? Ale máš skvělý zadek. 553 00:40:31,072 --> 00:40:33,392 Přál bych si, abych namazal hnůj ve tvé tváři. 554 00:40:33,592 --> 00:40:35,472 Teď slyším vzteklého psa. 555 00:40:35,673 --> 00:40:37,232 - Pospěšte si! - Podívej! 556 00:40:37,912 --> 00:40:40,551 Zvedněte nohy nebo tě kousne! 557 00:41:21,112 --> 00:41:22,512 Děkuji za výtah. 558 00:41:24,273 --> 00:41:26,232 Tak já tě vyzvednu zítra. 559 00:41:26,433 --> 00:41:27,711 V kolik hodin? 560 00:41:27,993 --> 00:41:30,192 Jasně, a policie může nás znovu pronásledovat. 561 00:41:30,393 --> 00:41:31,512 Právo. 562 00:42:05,073 --> 00:42:07,272 Byl jsi velmi statečný siamský. 563 00:42:08,512 --> 00:42:10,191 Nahlásíš mě? 564 00:42:10,792 --> 00:42:11,391 - Ano. - Ano? 565 00:42:12,513 --> 00:42:14,952 Opravdu? přísaháš? 566 00:42:33,472 --> 00:42:35,312 Ach, Babi, Babi! 567 00:42:35,632 --> 00:42:38,031 Jsem prase, zvíře, šelma, 568 00:42:38,233 --> 00:42:39,752 ale dovolil bys mi tě políbit. 569 00:42:39,952 --> 00:42:41,832 - Jsi nekonzistentní. - A ty jsi parchant! 570 00:42:42,033 --> 00:42:45,312 Měl jsi otevřenou pusu, prosí mě, abych tě políbil. 571 00:42:46,593 --> 00:42:49,191 Okamžitě mi vraťte sako. 572 00:42:51,352 --> 00:42:52,352 Horké rty, 573 00:42:52,792 --> 00:42:54,432 a co polibek na dobrou noc? 574 00:42:54,633 --> 00:42:55,992 Jdi do háje! 575 00:43:11,593 --> 00:43:13,232 Měl jsem opravdu obavy. 576 00:43:13,432 --> 00:43:16,032 Tvoje máma si myslela, že jsem to ty a dal mi pusu na dobrou noc. 577 00:43:16,233 --> 00:43:18,231 - Co se stalo? - Bylo to H, že? 578 00:43:18,793 --> 00:43:20,352 Strhl ti šaty. 579 00:43:20,833 --> 00:43:21,872 Vzbudíš mámu. 580 00:43:22,072 --> 00:43:23,031 Dobře? 581 00:43:25,072 --> 00:43:26,232 Jdu se osprchovat. 582 00:43:28,072 --> 00:43:29,592 Voní sračkou. 583 00:43:37,953 --> 00:43:39,951 Promiň, šla po mně policie. 584 00:43:40,513 --> 00:43:43,752 Lháři, viděl jsem tě odejít s tou zastrčenou myší. 585 00:44:04,033 --> 00:44:06,872 Nelegální rasy způsobují nepokoje v oblasti přístavu 586 00:44:14,833 --> 00:44:17,031 Hoď to na mě! 587 00:44:16,313 --> 00:44:18,312 Pojď! 588 00:44:31,792 --> 00:44:33,672 Závodila jako Siamka 589 00:44:33,873 --> 00:44:35,712 a zachránil dívku který měl nehodu. 590 00:44:35,913 --> 00:44:37,071 Je to opravdu divoké. 591 00:44:37,273 --> 00:44:38,991 - Jdeš ven? - Ne! 592 00:44:40,192 --> 00:44:41,232 Jasně. 593 00:44:46,113 --> 00:44:48,591 Katino, už ne. ven nepůjdu. 594 00:44:52,033 --> 00:44:53,511 Podívejte se, kdo na vás čeká 595 00:45:16,993 --> 00:45:19,632 Babi! Vidíš H, ty ne? 596 00:45:20,353 --> 00:45:22,952 Když se máma a táta ptají, Studuji u Katiny. 597 00:45:23,152 --> 00:45:24,231 OK. 598 00:45:24,433 --> 00:45:26,072 Vrátím se do 11:00. 599 00:45:27,913 --> 00:45:29,391 Jsem hrdinova švagrová. 600 00:45:46,912 --> 00:45:47,912 H... 601 00:45:48,513 --> 00:45:49,712 Máš světlo? 602 00:45:54,913 --> 00:45:55,952 co se děje? 603 00:45:56,152 --> 00:45:57,512 Nové projekty. 604 00:45:57,993 --> 00:46:02,271 Hodně štěstí, nemyslím si, že je to prozíravé tak snadno otevře nohy. 605 00:46:05,913 --> 00:46:07,232 Zavolám ti, ano? 606 00:46:29,233 --> 00:46:30,471 Vodka s ananasem. 607 00:48:21,273 --> 00:48:22,512 Dogface. 608 00:48:24,073 --> 00:48:25,071 Hovado. 609 00:49:10,993 --> 00:49:12,312 Mami, proč jsi pořád vzhůru? 610 00:49:16,113 --> 00:49:19,632 Proč se chováš? jako bys nebyla moje dcera? 611 00:49:19,912 --> 00:49:21,032 Přišlo pozdě. 612 00:49:21,232 --> 00:49:22,472 Pojď sem! 613 00:49:36,033 --> 00:49:38,952 - Pil jsi? - Víš, že nepiju. 614 00:49:40,792 --> 00:49:42,992 Co ti ten kluk dělá? 615 00:49:43,192 --> 00:49:47,192 - Nutí tě k něčemu? - Nic, co nechci. 616 00:49:50,353 --> 00:49:51,432 je něco špatně? 617 00:49:55,513 --> 00:49:57,792 Ne, tati, přišel jsem domů pozdě, to je vše. 618 00:50:03,673 --> 00:50:05,592 Dostal jsem jeho poznávací značku. 619 00:50:05,793 --> 00:50:07,671 - Promluvte si s ním. - Jsou to jen děti. 620 00:50:07,873 --> 00:50:10,311 Řekni mu, jestli neodejde naše dcera sama, 621 00:50:10,513 --> 00:50:12,192 bude mít potíže! 622 00:50:25,633 --> 00:50:26,552 jsi to ty? 623 00:50:29,553 --> 00:50:30,632 Chci tě vidět. 624 00:50:35,433 --> 00:50:38,271 Jsem uzemněný. Přistihli mě, jak se vracím domů pozdě. 625 00:50:40,593 --> 00:50:42,231 Není to tedy městská legenda. 626 00:50:43,393 --> 00:50:45,111 Pěkné dívky, které se chovají špatně 627 00:50:45,313 --> 00:50:46,712 jsou stále uzemněny. 628 00:50:48,993 --> 00:50:50,271 Co budeme dělat zítra? 629 00:50:51,472 --> 00:50:52,632 Jdi někam pryč. 630 00:50:55,953 --> 00:50:58,472 Vyzvedni mě u školní brány a vezmi mě pryč. 631 00:50:58,873 --> 00:51:00,672 Tak brzy jsem nevstával 632 00:51:00,873 --> 00:51:02,031 více než rok. 633 00:51:02,233 --> 00:51:03,351 Mohl bych spát. 634 00:51:06,313 --> 00:51:07,712 Věřím ti, H. 635 00:51:09,073 --> 00:51:10,311 Dobrou noc. 636 00:51:11,793 --> 00:51:13,032 Sbohem, Babi. 637 00:51:16,593 --> 00:51:18,032 - Nashle, Babi. - Nashle. 638 00:51:31,833 --> 00:51:33,471 Pojďme dovnitř. 639 00:51:33,793 --> 00:51:35,472 Nemůžu. H přichází. 640 00:51:35,673 --> 00:51:37,272 - Jdeme pryč! - Cože? 641 00:51:37,473 --> 00:51:38,952 Ty se posereš! 642 00:51:39,513 --> 00:51:42,351 Jako tvůj nejlepší přítel, Chci všechny podrobnosti. 643 00:51:42,553 --> 00:51:43,472 Ty zvíře! 644 00:51:43,672 --> 00:51:45,392 Ne, jsem opravdu nadšený. 645 00:51:45,592 --> 00:51:47,912 Jako bych byl znovu ztrácím panenství. 646 00:51:50,553 --> 00:51:52,911 - Tady je! Přej mi štěstí. - Hodně štěstí. 647 00:51:58,513 --> 00:52:00,591 Babi! Uvolněte pánev. 648 00:52:02,512 --> 00:52:03,552 Ahoj. 649 00:52:31,513 --> 00:52:32,751 Podívejte se, kdo tam je. 650 00:52:36,913 --> 00:52:38,151 Hugo... 651 00:52:39,472 --> 00:52:40,431 Hugo, prosím. 652 00:52:40,633 --> 00:52:42,111 Hugo, přestaň, prosím! 653 00:52:44,152 --> 00:52:45,591 H, co je? 654 00:52:45,793 --> 00:52:48,392 Hugo, prosím, ne! 655 00:53:00,832 --> 00:53:02,432 Ve fyzice? Rozdíl, určitě. 656 00:53:03,712 --> 00:53:06,152 vyskakuji ven. Potřebuješ něco? 657 00:53:06,993 --> 00:53:08,432 Ne, dám si pauzu později. 658 00:53:30,112 --> 00:53:31,791 Zkurvysyn! 659 00:53:42,193 --> 00:53:42,872 Zastávka! 660 00:53:44,913 --> 00:53:45,552 Prosím, Hugo! 661 00:53:46,713 --> 00:53:47,511 Prosím, přestaň! 662 00:53:47,713 --> 00:53:48,792 H, prosím! 663 00:53:50,992 --> 00:53:52,032 Přestaň, Hugo! 664 00:53:53,193 --> 00:53:54,152 Zastávka! 665 00:53:57,873 --> 00:53:58,872 jsi blázen? 666 00:53:59,073 --> 00:54:00,632 Mohl jsi nás zabít! 667 00:54:00,873 --> 00:54:11,672 Zastávka! 668 00:54:13,153 --> 00:54:14,072 Přestaň, prosím! 669 00:54:14,272 --> 00:54:15,951 H! Stop, stop! 670 00:54:37,312 --> 00:54:38,631 Kdo byla ta žena? 671 00:54:43,672 --> 00:54:45,032 Byla to moje matka. 672 00:55:01,233 --> 00:55:04,152 Tvůj otec a tvůj bratr nevím? 673 00:55:05,593 --> 00:55:07,512 Můj otec si myslí je se svými přáteli. 674 00:55:13,033 --> 00:55:14,792 Jsem jediný, kdo to ví? 675 00:56:13,672 --> 00:56:14,832 Stop, stop! 676 00:56:16,513 --> 00:56:17,552 Proč? 677 00:56:18,993 --> 00:56:20,592 Jsme venku. 678 00:56:23,073 --> 00:56:24,792 Tady nikdo není. 679 00:56:38,113 --> 00:56:39,792 Řekl jsem ne. 680 00:56:43,672 --> 00:56:44,832 OK. 681 00:56:48,592 --> 00:56:49,832 Pojď sem. 682 00:56:50,032 --> 00:56:50,991 Pojď. 683 00:58:17,473 --> 00:58:19,232 Proč jsi mě sem přivedl? 684 00:58:19,432 --> 00:58:20,511 tobě se to nelíbí? 685 00:58:21,193 --> 00:58:24,831 Rodiče nás sem vždycky vodili když jsme byli malí. 686 00:58:25,713 --> 00:58:27,711 Vidíte dům, který je na prodej? 687 00:58:27,913 --> 00:58:28,512 Ano. 688 00:58:29,833 --> 00:58:31,872 Moje sestra a já předstíral, že je náš. 689 00:58:32,073 --> 00:58:35,832 Vídali jsme majitele a představovali jsme si, že jsme oni. 690 00:58:39,592 --> 00:58:40,712 Je to tak smutné. 691 00:58:47,793 --> 00:58:50,112 Jako bychom mohli už si to nikdy neužij. 692 00:58:52,792 --> 00:58:54,192 Věděl jsem, že se ti to bude líbit. 693 00:59:04,792 --> 00:59:06,272 Bunda ti sluší. 694 00:59:09,952 --> 00:59:11,511 kdo volá? 695 00:59:13,753 --> 00:59:16,112 Moje matka mi nevěří. 696 00:59:18,232 --> 00:59:19,352 Nebo spíš ty. 697 00:59:56,593 --> 00:59:58,272 To je jako matčin podpis? 698 00:59:58,313 --> 01:00:00,912 Myslím, že je to perfektní. 699 01:00:01,113 --> 01:00:02,991 - Děkuji, že mi pomáháte. - Vůbec ne. 700 01:00:03,193 --> 01:00:05,391 ještě nechoď, pojď a setkej se s mými dcerami. 701 01:00:05,953 --> 01:00:06,951 holky, 702 01:00:09,513 --> 01:00:11,832 tohle je Gustavo, náš nový soused nahoře. 703 01:00:12,033 --> 01:00:14,511 - Ano, viděli jsme se. - Ano. 704 01:00:14,713 --> 01:00:18,591 Nikoho nezná, Řekl jsem, že ho můžeš vzít ven 705 01:00:18,793 --> 01:00:20,151 a představit ho. 706 01:00:20,353 --> 01:00:21,831 Ano, mami, ale ne dnes večer. 707 01:00:22,033 --> 01:00:24,672 Holky se mě zeptaly jít do kina 708 01:00:24,952 --> 01:00:27,351 a jak už nejsem uzemněný Můžu jít, ne? 709 01:00:29,953 --> 01:00:31,592 musím jít. Moje potěšení. 710 01:00:31,792 --> 01:00:32,952 Rovněž. 711 01:00:33,832 --> 01:00:35,072 Čao. 712 01:00:36,633 --> 01:00:38,511 Tento víkend, pokud mohu, Zavolám mu. 713 01:00:43,633 --> 01:00:47,472 Ten hlupák chodí do jámy lvové. 714 01:01:41,913 --> 01:01:43,112 Ty, "Ahoj, Kitty". 715 01:01:43,912 --> 01:01:45,152 Tohle je tvoje, že? 716 01:01:45,352 --> 01:01:47,072 Neměl bys tak dobrou chuť. 717 01:01:46,313 --> 01:01:49,791 Minulou noc to H použil aby mě přivázal k posteli. 718 01:01:51,313 --> 01:01:52,191 Je to silné. 719 01:01:52,393 --> 01:01:53,832 Není dost silný pokud jsi tady. 720 01:01:54,033 --> 01:01:55,032 Chudinka. 721 01:01:55,233 --> 01:01:57,831 Myslel sis, že ti to slíbí věčná láska, že? 722 01:01:59,752 --> 01:02:01,191 je mi tě líto. 723 01:02:01,633 --> 01:02:03,591 To je jasné jsi do něj blázen. 724 01:02:05,953 --> 01:02:08,031 Dej mi ten šátek! Dejte mi to! 725 01:02:08,233 --> 01:02:09,392 - Nech toho! - Dej mi to! 726 01:02:09,592 --> 01:02:10,911 - Vypadni! - Pusť mě! 727 01:02:11,113 --> 01:02:12,392 - Přestaň! - Dej mi ten šátek! 728 01:02:12,592 --> 01:02:14,072 Nech toho, ty svině! 729 01:02:17,713 --> 01:02:18,672 Udeř ji, Babi! 730 01:02:25,353 --> 01:02:27,032 Udeř ji, Babi, pokračuj! 731 01:02:28,473 --> 01:02:30,591 Udeř ji silněji! 732 01:02:37,792 --> 01:02:38,792 H! 733 01:02:39,553 --> 01:02:40,791 Sakra, to je Babi! 734 01:02:48,633 --> 01:02:50,391 Pusť mě! 735 01:02:53,713 --> 01:02:56,072 Příště tě zabiju, ty děvko! 736 01:03:09,592 --> 01:03:11,552 Nevím, co se mi stalo. 737 01:03:12,553 --> 01:03:13,872 Nechtěl jsem jí ublížit. 738 01:03:15,793 --> 01:03:18,432 - Řekla, že jsi byl s ní... - Babi, Babi... 739 01:03:21,712 --> 01:03:23,631 Nebudu tě podvádět nebo ti ublížit. 740 01:03:24,753 --> 01:03:25,952 Teď jsem s tebou. 741 01:03:28,312 --> 01:03:31,671 S dívkou, která zmlátí každý, kdo urazí jejího chlapa. 742 01:03:35,833 --> 01:03:39,831 Víš, co dělají válečníci po jejich prvním vítězství v bitvě? 743 01:04:35,673 --> 01:04:36,632 Hugo... 744 01:04:38,392 --> 01:04:40,152 Někdo si s tebou chce promluvit. 745 01:04:42,273 --> 01:04:45,111 Jsem Claudio Alcázar, Babiin otec. 746 01:04:47,113 --> 01:04:50,072 - Půjdeme dolů na drink? - Ano, samozřejmě. 747 01:04:51,273 --> 01:04:51,992 Hugo, 748 01:04:52,672 --> 01:04:54,312 musíme si promluvit. 749 01:04:58,873 --> 01:05:01,272 - H, nepředstavíš mě? - Samozřejmě. 750 01:05:02,433 --> 01:05:03,351 Rosanna, Claudio. 751 01:05:03,633 --> 01:05:04,311 Claudio, Rosanna. 752 01:05:04,513 --> 01:05:06,111 - Těší mě. - Stejně tak. 753 01:05:08,073 --> 01:05:10,551 miláčku, chceš olivy nebo ořechy? 754 01:05:11,673 --> 01:05:12,951 Olivy. 755 01:05:15,753 --> 01:05:17,151 Měla tě ráda. 756 01:05:17,353 --> 01:05:18,912 Nenabízí ořechy všem. 757 01:05:19,113 --> 01:05:20,832 - Ne? - Ne. 758 01:05:22,633 --> 01:05:25,112 já fakt nevím kde začít. 759 01:05:25,593 --> 01:05:26,432 vidíš, 760 01:05:26,992 --> 01:05:27,992 moje žena... 761 01:05:28,192 --> 01:05:31,832 Olivy pro nejlépe vypadajícího muže přijít sem letos. 762 01:05:33,153 --> 01:05:34,032 Ženatý, samozřejmě. 763 01:05:38,512 --> 01:05:39,471 Claudio, 764 01:05:40,313 --> 01:05:44,352 rozumím že vaše žena má obavy. 765 01:05:45,633 --> 01:05:47,991 Její dcera je s chlapem kdo jezdí na motorce, 766 01:05:48,193 --> 01:05:50,112 závodění kolem 100 m.p.h. 767 01:05:50,713 --> 01:05:52,952 protože nechci vidět věci. 768 01:05:54,793 --> 01:05:56,232 Ale najednou 769 01:05:56,833 --> 01:05:59,072 někdo se objeví a řekne "Uklidni se", 770 01:05:59,872 --> 01:06:00,951 "uklidnit". 771 01:06:02,073 --> 01:06:05,232 A když se uklidníte uvědomíte si věci. 772 01:06:06,712 --> 01:06:10,431 Že existuje taneční trofej mezi lahvemi tequily. 773 01:06:11,032 --> 01:06:13,311 Že hraje moje oblíbená písnička. 774 01:06:13,833 --> 01:06:15,272 Dnes je úterý 13. 775 01:06:15,553 --> 01:06:19,152 A že Rosanna uteče s tebou právě teď 776 01:06:19,353 --> 01:06:20,792 až na konec země. 777 01:06:21,553 --> 01:06:22,992 Maličkosti, Claudio. 778 01:06:24,433 --> 01:06:25,911 Tvoje dcera mě uklidňuje. 779 01:06:29,833 --> 01:06:31,112 A to je pro mě dobré. 780 01:06:38,953 --> 01:06:39,992 Teď ne, Alexi. 781 01:06:40,192 --> 01:06:43,311 co je s tebou? Ne? rozumíš vězení? 782 01:06:43,513 --> 01:06:46,712 Nemůžete dělat jen to, co chcete. Je mi zle z toho, že jsem tvoje chůva! 783 01:06:46,953 --> 01:06:49,512 Přestaň se motat a chovej se jako dospělý! 784 01:06:51,913 --> 01:06:53,552 A co to je? 785 01:06:53,752 --> 01:06:57,552 Být starý ve 30 a nevědět jak si užívat života? Řekni mi to! 786 01:07:04,473 --> 01:07:05,472 omlouvám se. 787 01:07:15,993 --> 01:07:17,832 -María Avellánová. - Přítomný. 788 01:07:18,352 --> 01:07:20,352 - Babi Alcázar. - Přítomný. 789 01:07:21,033 --> 01:07:22,392 Irene Catur... 790 01:07:23,953 --> 01:07:25,152 Tady to máš. 791 01:07:26,713 --> 01:07:28,032 Slečno Alcázar! 792 01:07:29,073 --> 01:07:30,711 Podepsala to tvoje matka? 793 01:07:31,072 --> 01:07:32,151 Ano. 794 01:07:32,673 --> 01:07:34,032 Je to zvláštní. 795 01:07:34,593 --> 01:07:37,832 Právě jsem s ní mluvil a ona nevěděla, že jsi nemocný. 796 01:07:39,513 --> 01:07:42,032 Ani to, že jsi chyběl v pátek. 797 01:07:43,432 --> 01:07:44,631 Je na cestě. 798 01:07:45,472 --> 01:07:47,712 Víš, co jsi udělal 799 01:07:47,913 --> 01:07:50,631 znamená okamžité vyloučení z této školy? 800 01:07:54,193 --> 01:07:56,631 - Vyloučili mě, mami? - ne, 801 01:07:56,833 --> 01:08:00,032 protože jsme darovali 8 000 eur do školy. 802 01:08:00,232 --> 01:08:02,672 - Mami, slibuji... - Buď zticha, prosím! 803 01:08:02,872 --> 01:08:04,872 Přestaň si ze mě dělat blázna. 804 01:08:05,073 --> 01:08:06,992 Kdy jste se rozhodl vysmívat se mi? 805 01:08:07,233 --> 01:08:09,312 Neznám tě, Babi. 806 01:08:09,673 --> 01:08:11,912 - Babi, co se děje? - Drž se dál, Katino. 807 01:08:12,112 --> 01:08:13,472 A nevolejte! 808 01:08:13,713 --> 01:08:15,072 Ona je v tom taky, ne? 809 01:08:15,273 --> 01:08:17,832 Je čas, abys ji přestal vídat. 810 01:08:30,033 --> 01:08:31,952 řekla Katina učitelka šuká tě. 811 01:08:32,473 --> 01:08:34,032 Snažili se mě vyhnat. 812 01:08:34,633 --> 01:08:37,152 Moji rodiče platili hodně peněz aby se tomu zabránilo. 813 01:08:38,073 --> 01:08:40,431 Sníží mi známky. 814 01:08:40,873 --> 01:08:42,912 Možná se nedostanu na vysokou. 815 01:08:48,913 --> 01:08:50,991 jsi blázen? Vzbudíš mé rodiče! 816 01:08:51,193 --> 01:08:52,311 Pojď. 817 01:08:52,513 --> 01:08:54,912 Nelezu tam dolů. 818 01:08:55,192 --> 01:08:56,592 - Bojím se. - Vyděšený? 819 01:08:56,793 --> 01:08:58,632 Jsi statečný. Pojď. 820 01:08:59,073 --> 01:09:00,471 - Ne! - No tak. 821 01:09:05,913 --> 01:09:07,392 - Kam jdeme? - No tak. 822 01:09:07,873 --> 01:09:09,392 Věř mi, Babi. 823 01:09:12,352 --> 01:09:14,391 - Čau, Pollo! - Podívej, kdo je tady! 824 01:09:14,713 --> 01:09:16,392 - Skvělé! - Nečekal jsem tě. 825 01:09:16,593 --> 01:09:19,311 - Říkal jsem ti to. - Vsadil jsem se o 20 eur, že jsem neměl. 826 01:09:19,513 --> 01:09:20,871 Jděte do vody! 827 01:09:21,073 --> 01:09:22,632 - Nemám kostým. - No tak. 828 01:09:22,953 --> 01:09:23,912 Ne, H... 829 01:09:24,112 --> 01:09:26,072 Už jsem tě tam hodil. 830 01:09:26,272 --> 01:09:27,351 zastavit... 831 01:09:27,712 --> 01:09:28,512 Ne! 832 01:09:28,713 --> 01:09:29,991 Pojďte, je to skvělé! 833 01:09:31,993 --> 01:09:33,432 Zachraň mě, Babi! 834 01:09:33,832 --> 01:09:35,631 - No tak, vy dva! - Ano, ano. 835 01:09:38,193 --> 01:09:40,472 Zastávka! Přestaň, prosím! 836 01:10:22,633 --> 01:10:24,152 Musím ti něco říct. 837 01:10:26,193 --> 01:10:27,471 Jsem nervózní. 838 01:10:29,872 --> 01:10:30,831 Proč? 839 01:10:32,593 --> 01:10:34,032 Nikdy jsem to nedělal. 840 01:10:38,553 --> 01:10:39,552 Já taky ne. 841 01:10:40,432 --> 01:10:44,072 Lhář! 842 01:10:44,872 --> 01:10:47,672 Babi! Tenhle blázen prostě požádal mě o ruku! 843 01:11:17,433 --> 01:11:19,032 Já nikam nespěchám, Babi. 844 01:11:44,953 --> 01:11:46,832 Tady se nesmí kouřit. 845 01:11:47,632 --> 01:11:48,992 Budu stručný. 846 01:11:50,272 --> 01:11:51,632 od nynějška 847 01:11:51,952 --> 01:11:53,952 budete léčit jeden žák velmi dobře. 848 01:11:54,753 --> 01:11:56,472 Jestli to slyším Babi 849 01:11:56,793 --> 01:11:58,952 má nějaký problém kvůli tobě 850 01:12:00,153 --> 01:12:01,352 máš potíže. 851 01:12:02,113 --> 01:12:04,352 Neztrácejte čas vyhrožuje mi. 852 01:12:05,193 --> 01:12:06,512 Nejsi první. 853 01:12:09,873 --> 01:12:11,552 Řeknu jen jednu věc. 854 01:12:13,672 --> 01:12:14,912 Poslouchejte pozorně. 855 01:12:17,473 --> 01:12:18,471 Pepito. 856 01:12:19,072 --> 01:12:19,832 Pepito! 857 01:12:20,833 --> 01:12:22,071 Přines míč! 858 01:12:22,393 --> 01:12:23,432 Pepito! 859 01:12:23,632 --> 01:12:24,912 Ten zasraný míč! 860 01:12:25,672 --> 01:12:27,591 Ten pes musí mít trauma. 861 01:12:27,793 --> 01:12:30,471 Jako pes mé tety, myslí si, že je to králík. 862 01:12:38,152 --> 01:12:39,231 Co je to za věc? 863 01:12:39,433 --> 01:12:40,592 Žádné urážky! 864 01:12:41,272 --> 01:12:43,392 On je Pepito, a pomalu se učí. 865 01:12:43,912 --> 01:12:45,432 Koupili jsme ho mezi sebou. 866 01:12:45,633 --> 01:12:46,992 - Kdo má opatrovnictví? - Pollo. 867 01:12:47,193 --> 01:12:49,032 - Ale zůstává s mámou. - Cože? 868 01:12:52,113 --> 01:12:54,152 - Nenechávejte ho tady! - Raději ho vezměte ven 869 01:12:54,352 --> 01:12:56,192 nebo bude čůrat na koberec. 870 01:12:56,392 --> 01:12:57,591 Sbohem, Alexi. 871 01:12:58,353 --> 01:12:59,592 co se děje? 872 01:13:08,032 --> 01:13:11,472 Jestli máma uslyší, že tady kouříš, ona tě rozporcuje. 873 01:13:12,832 --> 01:13:15,111 Ale neřeknu ani slovo. 874 01:13:18,232 --> 01:13:19,632 Půjdeme se podívat na film? 875 01:13:19,313 --> 01:13:23,112 Myslel jsem, že to všichni vědí Jsem uzemněná na celý život. 876 01:13:24,753 --> 01:13:28,311 Měli jsme v plánu přespat u Katiny a teď nemůžu jít. 877 01:13:31,113 --> 01:13:32,592 Pokračujte a bavte se. 878 01:13:34,993 --> 01:13:36,312 A máma? 879 01:13:36,633 --> 01:13:38,031 O to se postarám. 880 01:13:43,833 --> 01:13:47,991 Miluji vůni dýmky. Připomíná mi to dobu, kdy jsem byl malý. 881 01:13:58,912 --> 01:14:00,231 - Ahoj! - Ahoj! 882 01:14:42,753 --> 01:14:44,672 NA PRODEJ 883 01:14:50,632 --> 01:14:52,832 počkej tady, a nedívej se. 884 01:15:00,153 --> 01:15:01,392 Slyším moře! 885 01:15:04,792 --> 01:15:05,991 co to bylo? 886 01:15:13,033 --> 01:15:14,232 Pojď sem. 887 01:15:16,552 --> 01:15:17,991 Je tu krok, pozor. 888 01:15:22,312 --> 01:15:23,792 Další kroky. 889 01:15:27,433 --> 01:15:28,832 kam jdeme? 890 01:15:32,553 --> 01:15:34,311 Už to cítím. 891 01:15:38,032 --> 01:15:39,432 moře! 892 01:15:56,713 --> 01:15:57,992 Líbí se vám to? 893 01:16:02,512 --> 01:16:03,552 Dobře? 894 01:16:09,193 --> 01:16:10,712 Nechci, aby to nikdy skončilo. 895 01:16:32,233 --> 01:16:33,792 To je neuvěřitelné. 896 01:16:34,353 --> 01:16:35,712 Byl to tvůj dům, že? 897 01:16:36,793 --> 01:16:38,271 Koupil jsem ti to zpět. 898 01:16:38,473 --> 01:16:39,591 Jsi blázen! 899 01:16:39,873 --> 01:16:41,912 Nyní jsme vlastníky. 900 01:16:59,913 --> 01:17:00,951 jsi v pořádku? 901 01:17:01,792 --> 01:17:02,832 co myslíš? 902 01:17:04,153 --> 01:17:06,192 Chceš, abych byl první? 903 01:17:07,192 --> 01:17:08,472 A poslední. 904 01:17:09,513 --> 01:17:10,791 Nesměj se. 905 01:18:08,793 --> 01:18:10,512 Uklidni se, má lásko. 906 01:18:11,353 --> 01:18:12,432 Relaxovat. 907 01:18:33,753 --> 01:18:35,031 Miluji tě, Babi. 908 01:19:15,793 --> 01:19:16,911 jsi v pořádku? 909 01:19:18,472 --> 01:19:20,352 - Ublížil jsem ti? - Ne. 910 01:19:22,192 --> 01:19:23,751 Nejsem moc dobrý, že? 911 01:19:24,913 --> 01:19:26,592 Jste perfektní. 912 01:19:28,353 --> 01:19:30,512 Díky tobě jsem se cítil skvěle. 913 01:19:31,033 --> 01:19:32,232 jsem šťastná. 914 01:19:32,473 --> 01:19:33,552 jsem šťastnější. 915 01:19:33,873 --> 01:19:35,312 Ne, jsem mnohem šťastnější. 916 01:19:36,352 --> 01:19:39,072 - Odtud do Barcelony. - Odtud do nebe. 917 01:19:39,273 --> 01:19:40,551 No, jsem ještě šťastnější. 918 01:19:40,753 --> 01:19:41,991 Kolik? 919 01:19:44,632 --> 01:19:46,311 Tři metry nad oblohou. 920 01:20:29,113 --> 01:20:30,152 Dobré ráno! 921 01:20:46,633 --> 01:20:48,231 Proč hlídá děti? 922 01:20:48,952 --> 01:20:50,112 Bohaté děti nepracují. 923 01:20:49,313 --> 01:20:52,911 Její matka se zastavila její příspěvek. 924 01:20:53,113 --> 01:20:55,071 Proč jsi vzal Pepita? 925 01:20:55,713 --> 01:20:58,671 Nerad je sám. Rozčiluje ho to. 926 01:20:58,873 --> 01:21:00,512 Ne, rozčiluje tě to. 927 01:21:03,753 --> 01:21:05,631 Nesmíme být od sebe! 928 01:21:08,272 --> 01:21:09,392 Ahoj! 929 01:21:10,473 --> 01:21:12,111 Přivedl jsi Polla a psa? 930 01:21:12,433 --> 01:21:14,712 Dokáže se o dítě postarat. 931 01:21:16,072 --> 01:21:17,672 Hej, šampione. 932 01:21:18,352 --> 01:21:19,512 Hraješ tenis! 933 01:21:19,713 --> 01:21:20,991 Dostaň Pepita z gauče! 934 01:21:21,193 --> 01:21:23,672 - Jmenuje se Pepito? - Ano, je. 935 01:21:23,872 --> 01:21:25,752 A já jsem Pollo. jak se jmenuješ? 936 01:21:25,953 --> 01:21:28,191 Ukaž mi svou oblíbenou část domu. 937 01:21:29,673 --> 01:21:31,992 no tak, nebo se mě bojíš? 938 01:21:33,153 --> 01:21:34,872 No tak, udeř do toho pořádně. 939 01:21:38,353 --> 01:21:40,712 - Pojďme do pokoje tvých rodičů. - Ne, pojďte dál. 940 01:21:43,753 --> 01:21:44,792 Posaďte se. 941 01:21:58,072 --> 01:21:59,312 - Mohu? - Ano. 942 01:22:23,512 --> 01:22:26,312 - Co to bylo? - Nebojte se, Pollo to má na starosti. 943 01:22:26,512 --> 01:22:28,112 To je to, co mě znepokojuje. 944 01:22:36,873 --> 01:22:39,912 Kdo si sakra myslíš, že jsi? Můj přítel? 945 01:22:40,113 --> 01:22:43,032 - Promiň, Babi. - Dostaňte odsud tu chátru. 946 01:22:43,233 --> 01:22:44,871 - Vypadni! - Všichni pryč. 947 01:22:45,073 --> 01:22:47,912 Vypadni! Co jsi dělal, Pollo? 948 01:22:49,033 --> 01:22:50,232 omlouvám se. 949 01:22:50,433 --> 01:22:52,112 Párty tady netrvají dlouho. 950 01:22:52,312 --> 01:22:53,991 co tady dělají? 951 01:22:54,592 --> 01:22:56,751 Vypadni taky. Nechci tě vidět. 952 01:22:57,553 --> 01:22:58,791 Vypadni! 953 01:22:58,993 --> 01:23:00,471 Ty nic nerespektuješ! 954 01:23:00,832 --> 01:23:02,631 Babi, to není moje chyba! 955 01:23:02,833 --> 01:23:03,912 Vypadni! 956 01:23:23,353 --> 01:23:26,751 Ahoj, tady Babi. Zanechte zprávu. 957 01:23:45,153 --> 01:23:47,672 TY A JÁ 3 M A S 958 01:24:10,953 --> 01:24:14,112 Dobře, maso by mělo být vzácné s trochou soli. 959 01:24:14,433 --> 01:24:16,071 - Trochu soli. - A jahody? 960 01:24:16,273 --> 01:24:18,072 Jsou v lednici. 961 01:24:18,273 --> 01:24:19,632 Ne, to je špatně! 962 01:24:21,472 --> 01:24:24,192 Přidejte smetanu těsně předtím, než je naservírujete. 963 01:24:24,393 --> 01:24:27,231 A zapalte svíčky pět minut před jejím příchodem. 964 01:24:27,433 --> 01:24:28,911 - Pět minut. - Správně. 965 01:24:29,473 --> 01:24:32,192 - Proč se neomluvit po telefonu? - Pes! 966 01:24:32,392 --> 01:24:33,831 Jsi tak neromantický! 967 01:24:34,113 --> 01:24:36,351 Má přijít v 8:00, ale vždy je o 10 minut dříve. 968 01:24:36,553 --> 01:24:38,952 OK. 969 01:25:04,953 --> 01:25:06,111 - Ano? - Dobrý den. 970 01:25:08,073 --> 01:25:10,152 Babi, večeře se ochlazuje. 971 01:25:10,353 --> 01:25:12,992 Máma se všude rozhlíží za prsten, který jí dala matka. 972 01:25:13,312 --> 01:25:15,351 Chybí od té doby, co tu byli vaši přátelé. 973 01:25:15,753 --> 01:25:18,552 Jde to pořád být takhle s tebou? 974 01:25:20,752 --> 01:25:22,671 -Ne, Babi. - Nech mě být. 975 01:25:50,673 --> 01:25:51,591 Chino... 976 01:25:52,993 --> 01:25:53,912 Sledujte to! 977 01:25:55,233 --> 01:25:57,032 Nechci žádné problémy. 978 01:26:00,153 --> 01:26:01,872 Nechceš mít problémy? 979 01:26:02,992 --> 01:26:03,872 Tvrdý chlap. 980 01:26:06,873 --> 01:26:08,031 Nedotýkej se mě! 981 01:26:08,632 --> 01:26:09,912 Podívejte se na něj. 982 01:26:10,113 --> 01:26:11,511 Chce boj. 983 01:26:19,033 --> 01:26:20,511 Chci jen prsten. 984 01:26:38,752 --> 01:26:41,592 H, přestaň, prosím! Přestaň, kurva ho zabiješ! 985 01:26:41,793 --> 01:26:44,352 Mám prsten! Mám to! 986 01:27:00,592 --> 01:27:03,351 - H, jdi pryč, prosím! - Řekni Babi, ať mě pustí dovnitř! 987 01:27:03,832 --> 01:27:05,712 Ona tu není! 988 01:27:05,913 --> 01:27:07,632 Je to H! co budu dělat? 989 01:27:07,873 --> 01:27:10,112 Moji rodiče tu budou brzy! Odejít! 990 01:27:10,312 --> 01:27:11,432 Pusť mě dovnitř, Babi! 991 01:27:11,632 --> 01:27:15,351 - Zavolám policii. - Musím ti něco dát. 992 01:27:46,513 --> 01:27:47,592 proč pláčeš? 993 01:28:00,952 --> 01:28:02,072 slečno Alcázarová, 994 01:28:03,393 --> 01:28:06,272 můžeš nám říct? co se stalo té noci? 995 01:28:09,873 --> 01:28:11,712 Slečno Alcázarová, slyšela jste mě? 996 01:28:12,673 --> 01:28:15,792 Můžete nám to říct? co se stalo té noci? 997 01:28:31,113 --> 01:28:32,511 Babi! Počkejte! 998 01:28:37,672 --> 01:28:40,152 Proč ponižuješ naši rodinu? 999 01:28:40,953 --> 01:28:44,511 Co si o nás budou myslet? Slíbili jsme, že jim pomůžeme! 1000 01:28:44,713 --> 01:28:46,671 Ne, ty jsi slíbil, já ne. 1001 01:28:47,473 --> 01:28:50,391 Přestaň se za mě stydět, přestaň za mě rozhodovat. 1002 01:28:50,992 --> 01:28:54,351 Odmítám zestárnout a uvědom si, že jsem se stal jako ty. 1003 01:28:56,152 --> 01:28:58,032 Nebudu žít tvůj mizerný život. 1004 01:28:58,313 --> 01:29:02,312 H je můj přítel a chci být s ním. 1005 01:29:25,313 --> 01:29:28,071 Už ti nebudu lhát. 1006 01:29:28,432 --> 01:29:29,552 Slyšíš? 1007 01:29:31,513 --> 01:29:34,152 Pokud budeš dál dělat, jak chceš, skončili jsme, přísahám. 1008 01:29:36,112 --> 01:29:37,431 Velmi dobře. 1009 01:29:38,353 --> 01:29:39,312 já se změním. 1010 01:29:55,153 --> 01:29:56,952 Prošli! 1011 01:29:57,393 --> 01:29:58,671 prošel jsem! 1012 01:29:58,873 --> 01:30:01,311 buď rychlý, máme co dělat. 1013 01:30:02,473 --> 01:30:04,431 Dostal jsem nejlepší známku! 1014 01:30:05,392 --> 01:30:09,152 Forga mi dal 8. Myslel jsem, že mě zklame. 1015 01:30:09,673 --> 01:30:10,791 Jsem na tebe hrdý. 1016 01:30:12,913 --> 01:30:14,151 Musíme jít. 1017 01:30:14,713 --> 01:30:15,831 - Kde? - Pollo! 1018 01:30:21,673 --> 01:30:24,111 - Pojď, Pollo! - Chovej se slušně, Pepito. 1019 01:30:24,553 --> 01:30:27,392 Nepolykejte jídlo. Víš, že je ti z toho špatně. 1020 01:30:29,632 --> 01:30:31,752 Nechce vrátit se k čarodějnici. 1021 01:30:31,953 --> 01:30:32,912 Kdo je to? 1022 01:30:33,153 --> 01:30:34,551 Doručovací služba Pepito. 1023 01:30:34,313 --> 01:30:38,151 A neopovažuj se ho léčit jako se chováte ke svým žákům. 1024 01:30:38,353 --> 01:30:39,111 Slyšíš? 1025 01:30:39,313 --> 01:30:40,791 Pohyb, Al Capone! 1026 01:30:44,673 --> 01:30:45,711 Tak dlouho, kamaráde. 1027 01:30:46,792 --> 01:30:48,872 Bude nás více než 100. 1028 01:30:49,473 --> 01:30:52,352 Ne, ne soukromý pokoj, celou restauraci. 1029 01:30:53,193 --> 01:30:55,472 Ano, velmi zvláštní příležitost. 1030 01:30:56,152 --> 01:30:57,831 Nejen její dobré známky. 1031 01:30:58,033 --> 01:31:00,471 Dcera ne dovršit 18 každý den. 1032 01:31:00,673 --> 01:31:03,512 Pošlu seznam hostů dnes odpoledne. 1033 01:31:03,993 --> 01:31:05,631 - Mami... - Ano? 1034 01:31:06,033 --> 01:31:07,551 V případě, že bys zapomněl, 1035 01:31:08,152 --> 01:31:09,672 Hugo Olivera, můj přítel. 1036 01:31:20,032 --> 01:31:21,872 - Ahoj, Lauro! prošel jsi? - Ano. 1037 01:31:27,513 --> 01:31:28,512 Pojďte dál. 1038 01:31:29,833 --> 01:31:31,472 Dobré ráno. 1039 01:31:32,872 --> 01:31:33,992 Chtěl jsem ti poděkovat... 1040 01:31:37,593 --> 01:31:38,592 Pepito? 1041 01:31:58,432 --> 01:31:59,631 Chci si ji vzít. 1042 01:32:00,472 --> 01:32:01,992 Nejprve potřebujete práci. 1043 01:32:02,353 --> 01:32:06,672 Nebo bude platit dál za všechno, jako ona teď. 1044 01:32:06,873 --> 01:32:08,672 Zítra vyhraju. 1045 01:32:09,513 --> 01:32:10,791 Aby mě viděla, jak to dělám. 1046 01:32:13,633 --> 01:32:15,152 Naše holky jsou neuvěřitelné. 1047 01:32:16,633 --> 01:32:17,832 Musíme podle nich žít. 1048 01:32:19,473 --> 01:32:20,631 Bude se jí to líbit. 1049 01:32:24,873 --> 01:32:26,792 - Dostanu to. - H... 1050 01:32:28,833 --> 01:32:30,432 Slib mi, že tam budeš. 1051 01:32:31,072 --> 01:32:32,112 co myslíš? 1052 01:32:47,632 --> 01:32:48,711 Pollo... 1053 01:32:57,313 --> 01:32:59,232 To je Babi! Tady, vezmi si tohle. 1054 01:33:00,673 --> 01:33:01,551 Ahoj. 1055 01:33:02,113 --> 01:33:03,272 Můžeme mluvit? 1056 01:33:05,032 --> 01:33:05,912 Jasně. 1057 01:33:06,112 --> 01:33:07,671 Vyhrožoval jsi mému učiteli! 1058 01:33:09,112 --> 01:33:10,431 jsi hloupý? 1059 01:33:12,193 --> 01:33:13,512 Nasral jsi mě, H. 1060 01:33:15,313 --> 01:33:17,952 - Myslel jsem, že kdyby... - Přestaň myslet za mě! 1061 01:33:19,072 --> 01:33:21,032 Nechovej se ke mně jako k debilovi. 1062 01:33:24,993 --> 01:33:26,871 Necháme chvíli. 1063 01:33:47,392 --> 01:33:49,712 - Mám mu něco říct? - Ne. 1064 01:33:54,993 --> 01:33:57,111 Budu s tebou po závodě, dobře? 1065 01:34:10,473 --> 01:34:12,711 Ten blbý soused nahoře, 1066 01:34:12,913 --> 01:34:14,432 vezme nás na večírek. 1067 01:34:22,672 --> 01:34:24,272 Jsi zatracený génius. 1068 01:34:26,553 --> 01:34:27,471 Pojď. 1069 01:35:11,193 --> 01:35:13,311 - Viděl jsi H? - Ne, nemám. 1070 01:35:39,592 --> 01:35:40,392 Babi, 1071 01:35:40,672 --> 01:35:42,032 pojď sem na chvíli. 1072 01:35:45,472 --> 01:35:46,431 Carlosi, 1073 01:35:46,672 --> 01:35:47,592 tohle je Babi. 1074 01:35:47,793 --> 01:35:49,232 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Děkuji. 1075 01:35:53,152 --> 01:35:54,392 Moje láska. 1076 01:35:54,673 --> 01:35:55,832 fotku. 1077 01:36:00,832 --> 01:36:03,471 Co by se stalo kdybych pozval tvou sestru ven? 1078 01:36:03,873 --> 01:36:07,512 Její přítel by se zlomil každou kost ve vašem těle. 1079 01:36:07,873 --> 01:36:08,952 To je vše. 1080 01:36:09,433 --> 01:36:10,512 Ahoj, tati! 1081 01:36:11,272 --> 01:36:12,351 Ahoj. 1082 01:36:25,473 --> 01:36:26,712 Hej, kde máš kamaráda? 1083 01:36:26,913 --> 01:36:28,752 Chci nějakou zatracenou pomstu. 1084 01:36:29,793 --> 01:36:30,992 Dnes pro něj závodím. 1085 01:38:41,752 --> 01:38:42,872 miluji tě. 1086 01:39:02,392 --> 01:39:04,352 S kým naše dcera tančí? 1087 01:39:05,713 --> 01:39:07,551 S hodným chlapcem, Rafaelou. 1088 01:40:15,832 --> 01:40:17,912 Buďte opatrní! Stop, stop! 1089 01:40:24,513 --> 01:40:26,712 Promiň, je mi to líto, Babi. 1090 01:40:26,913 --> 01:40:29,072 To je v pořádku, Gustavo. 1091 01:40:36,712 --> 01:40:38,271 Řekl jsem, že je to v pořádku. Nech mě být! 1092 01:40:38,473 --> 01:40:40,791 Řekla ti to dvakrát nechat ji na pokoji! Vypadni! 1093 01:40:41,073 --> 01:40:43,152 Jen se jí snažím pomoci. 1094 01:40:47,673 --> 01:40:49,032 Co to děláš, H? 1095 01:40:50,073 --> 01:40:51,392 Neudělal to schválně! 1096 01:40:54,193 --> 01:40:55,431 - Jsi v pořádku? - Ano. 1097 01:40:56,353 --> 01:40:57,752 Myslíš, že to chtěl udělat? 1098 01:41:07,513 --> 01:41:08,631 Ano? 1099 01:41:14,353 --> 01:41:16,232 Pojď. 1100 01:41:17,073 --> 01:41:18,392 Omlouvám se, Claudio. 1101 01:41:45,513 --> 01:41:47,232 - Katino! Co je to? - Pollo. 1102 01:41:47,752 --> 01:41:49,352 kde je? Neřeknou mi to. 1103 01:41:50,073 --> 01:41:51,312 Hledej ho, H. 1104 01:41:51,553 --> 01:41:52,872 Prosím tě, prosím tě. 1105 01:42:00,793 --> 01:42:01,992 kde je? 1106 01:42:03,073 --> 01:42:04,071 Tamhle. 1107 01:42:10,792 --> 01:42:12,672 Nemůžeš projít. 1108 01:42:18,592 --> 01:42:19,431 Uklidni se. 1109 01:42:19,633 --> 01:42:22,352 Pusť mě! Pusť mě! Pollo! 1110 01:42:22,993 --> 01:42:26,031 Pusť mě! Je to můj přítel! 1111 01:42:56,833 --> 01:42:58,791 H! H, přestaň, prosím! 1112 01:42:59,073 --> 01:43:01,032 Prosím! H! 1113 01:43:24,393 --> 01:43:26,631 - Nedotýkej se mě! - Poslouchej. 1114 01:43:26,833 --> 01:43:27,711 Víc už nemůžu. 1115 01:43:27,913 --> 01:43:30,512 Tvůj život je plný sraček a smrt a krev, 1116 01:43:30,712 --> 01:43:32,112 nezajímáš se o mě. 1117 01:43:31,313 --> 01:43:34,592 záleží mi na tom, a Babi, přísahám, že... 1118 01:43:34,792 --> 01:43:37,671 Nic neslibuj. O nikoho se nestaráš. 1119 01:43:37,873 --> 01:43:39,231 Ne já ani tvoje rodina nebo tvůj nejlepší přítel. 1120 01:43:39,433 --> 01:43:40,272 Není to moje chyba! 1121 01:43:40,473 --> 01:43:41,672 - Ano, je! - Není! 1122 01:43:41,872 --> 01:43:43,232 Samozřejmě, že je! 1123 01:43:43,313 --> 01:43:47,472 Zabil jsi Polla! Zabil jsi ho! 1124 01:45:10,233 --> 01:45:12,432 Vždycky se najde chvilka když se cesta rozdvojuje. 1125 01:45:18,073 --> 01:45:21,951 Každý z nich odchází a přemýšlí cesty se opět spojí. 1126 01:45:30,193 --> 01:45:31,191 Pojďte dál. 1127 01:45:33,753 --> 01:45:36,351 Vidíš toho druhého stále menší a menší. 1128 01:45:39,793 --> 01:45:41,112 To je v pořádku. 1129 01:45:41,752 --> 01:45:43,272 Jsme stvořeni jeden pro druhého. 1130 01:45:49,113 --> 01:45:50,631 Bude tam na konci. 1131 01:45:53,433 --> 01:45:54,951 Ale na konci stane se jen jedna věc. 1132 01:46:03,313 --> 01:46:04,791 Přichází zatracená zima. 1133 01:46:34,552 --> 01:46:37,311 Ano, ano. Nepokračuj. Jím dobře, Alexi. 1134 01:46:39,033 --> 01:46:40,911 Někdo je u dveří. Zavolám ti později. 1135 01:46:51,993 --> 01:46:53,312 Veselé Vánoce! 1136 01:46:58,713 --> 01:47:00,432 Vstupte, prosím. 1137 01:47:06,832 --> 01:47:09,672 Moc jsem tam nebyl tyto poslední měsíce. 1138 01:47:11,593 --> 01:47:13,071 Nemohl jsem, omlouvám se. 1139 01:47:14,713 --> 01:47:16,071 Nebojte se. 1140 01:47:20,752 --> 01:47:22,472 Santa to nechal pro tebe. 1141 01:47:43,113 --> 01:47:45,111 Moc mi chybí, H. 1142 01:47:46,393 --> 01:47:47,552 já nemůžu... 1143 01:47:47,953 --> 01:47:50,592 Někdy přemýšlím Nikdy nenajdu nikoho jako on. 1144 01:47:51,472 --> 01:47:53,072 Ne, nikdo jako on. 1145 01:47:55,192 --> 01:47:57,272 Ale někoho najdeš kdo ti udělá radost. 1146 01:48:00,433 --> 01:48:01,952 Mluvil jsi s Babim? 1147 01:48:06,313 --> 01:48:07,352 Máte? 1148 01:48:09,472 --> 01:48:11,952 Po nehodě jsme ztratili kontakt. 1149 01:48:13,072 --> 01:48:14,792 Myslím, že je s jiným davem. 1150 01:48:16,552 --> 01:48:18,951 A ona jde ven s nějakým chlapem. 1151 01:48:22,353 --> 01:48:24,512 Možná bys na ni měl zapomenout. 1152 01:48:29,473 --> 01:48:30,912 Chcete zůstat na večeři? 1153 01:48:33,073 --> 01:48:34,032 Dnes večer nemůžu. 1154 01:48:34,672 --> 01:48:36,272 Nějaký jiný den. 1155 01:48:50,353 --> 01:48:51,471 Děkuju. 1156 01:48:56,272 --> 01:48:57,351 To je v pořádku. 1157 01:49:36,553 --> 01:49:37,472 Ano? 1158 01:49:37,672 --> 01:49:38,631 Ahoj. 1159 01:49:40,552 --> 01:49:41,511 Je tam Babi? 1160 01:49:42,673 --> 01:49:43,752 Jen minutku. 1161 01:49:44,953 --> 01:49:45,912 Sbohem, mami. 1162 01:49:46,113 --> 01:49:47,232 Zavolej mi zítra. 1163 01:49:48,232 --> 01:49:49,232 Postarej se o ni. 1164 01:49:49,432 --> 01:49:50,672 Budu, Rafaelo. 1165 01:50:04,513 --> 01:50:05,631 Jste připraveni? 1166 01:50:07,552 --> 01:50:09,111 Za pět minut vyrážíme. 1167 01:50:51,472 --> 01:50:52,671 co tady děláš? 1168 01:50:53,673 --> 01:50:55,752 - Zamkl jsem se. - Dobře, pojď. 1169 01:50:59,152 --> 01:51:00,312 co se děje? 1170 01:51:01,713 --> 01:51:02,792 Hugo, co se děje? 1171 01:51:04,912 --> 01:51:06,231 co se stalo? 1172 01:51:37,873 --> 01:51:40,712 Najednou si uvědomíš že je po všem. 1173 01:51:43,113 --> 01:51:44,312 Opravdu. 1174 01:51:52,552 --> 01:51:53,871 Jdu na chvíli pryč. 1175 01:51:56,353 --> 01:51:57,672 Do Londýna. 1176 01:51:57,993 --> 01:51:59,271 Do práce. 1177 01:52:04,513 --> 01:52:05,991 To je dobrý nápad. 1178 01:52:16,432 --> 01:52:18,032 Nemůžu tu zůstat. 1179 01:52:18,633 --> 01:52:19,952 Není cesty zpět. 1180 01:52:21,073 --> 01:52:22,392 Cítíš to. 1181 01:52:45,753 --> 01:52:49,112 A pak si zkus vzpomenout v jakém bodě to všechno začalo. 1182 01:52:50,512 --> 01:52:53,151 A zjistíte, že to začalo než sis myslel. 1183 01:52:53,752 --> 01:52:59,952 Ahoj. 1184 01:53:00,553 --> 01:53:01,671 Dávno předtím. 1185 01:53:04,753 --> 01:53:07,472 A je to v tu chvíli 1186 01:53:07,792 --> 01:53:10,551 uvědomujete si věci se dějí jen jednou. 1187 01:53:29,632 --> 01:53:33,432 A bez ohledu na to, jak moc se snažíte už se nikdy nebudeš cítit stejně. 1188 01:53:34,273 --> 01:53:37,952 Už nikdy nebudete cítit jsi tři metry nad nebem. 1189 01:53:42,433 --> 01:53:45,992 TŘI METRY NAD OBLOHOU 1190 01:57:45,033 --> 01:57:48,032 Adaptace: D. Mac Closkey